1
00:00:00,125 --> 00:00:02,336
00:00:00,125 --> 00:00:02,336
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
4
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
England og imperiet
5
00:01:11,697 --> 00:01:14,533
er i grepene
av den store depresjonen,
6
00:01:15,325 --> 00:01:20,330
Men det britiske aristokratiet
holder seg rolig og fortsetter.
7
00:01:20,330 --> 00:01:24,126
Ingen lenger
enn Davenports,
8
00:01:24,126 --> 00:01:28,547
herrene i Fackham Hall
i over 400 år.
9
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
Den rene storheten
fra Fackham Hall
10
00:01:30,674 --> 00:01:33,260
var et vitnesbyrd om prakt,
11
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
og en varig familiearv.
12
00:01:36,346 --> 00:01:39,808
Dets hellige rom
har vært vitne til så mye.
13
00:01:39,808 --> 00:01:43,478
Liv og død,
latter og tragedie,
14
00:01:43,478 --> 00:01:46,398
hjertesorg og romantikk.
15
00:01:48,400 --> 00:01:51,737
Men England
var en nasjon delt etter klasse.
16
00:01:51,737 --> 00:01:53,196
Ansatte under trappen
17
00:01:53,196 --> 00:01:55,407
lydig servert
deres mestere,
18
00:01:55,407 --> 00:01:57,743
og forberedte overdådige festmåltider.
19
00:01:57,743 --> 00:02:00,954
Fasan, kaviar, vilt.
20
00:02:00,954 --> 00:02:04,249
Uansett hva en gjest ønsker,
de ville levere det.
21
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Og mens denne vinteren
ville vise seg spesielt dyster,
22
00:02:09,713 --> 00:02:13,175
det utrettelige arbeidet
av de ansatte under trapper
23
00:02:13,175 --> 00:02:17,679
forsikret at Herre og Frue
Davenport ønsket for ingenting.
24
00:02:18,555 --> 00:02:22,601
De levde et dekadent liv
av ufattelig luksus,
25
00:02:22,601 --> 00:02:26,938
og knapt
måtte løfte en finger.
26
00:02:26,938 --> 00:02:30,317
Så, endelig,
et av barna våre skal giftes
27
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
og skal snart fly reiret.
28
00:02:32,152 --> 00:02:34,196
Jeg er bare glad
29
00:02:34,196 --> 00:02:36,990
at vårt elskede hjem
skal forbli i familien.
30
00:02:36,990 --> 00:02:39,951
Jeg er bare glad for det
etter så mange år med frieri,
31
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
hun er endelig
funnet den rette fetteren.
32
00:02:42,120 --> 00:02:44,623
Poppy har i det minste
våre interesser på hjertet,
33
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
- i motsetning til Rose.
- Rose kan ennå gifte seg.
34
00:02:47,084 --> 00:02:50,545
Å, kom igjen, Humphrey.
Hvem vil ha gamle Rose?
35
00:02:50,545 --> 00:02:54,883
Hun er 23.
Et tørket skall av en kvinne.
36
00:02:54,883 --> 00:02:56,760
Ufruktbar, uttørket.
37
00:02:56,760 --> 00:02:59,930
En visnet gammel valnøtt
av en spinster.
38
00:02:59,930 --> 00:03:02,099
Rose, kjære,
ville du gitt melken?
39
00:03:02,683 --> 00:03:05,977
Mamma, Archibald er forferdelig.
40
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Det er urettferdig å tvinge Poppy til det.
41
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Hvorfor kan hun ikke rett og slett
gifte seg for kjærlighet?
42
00:03:09,439 --> 00:03:12,317
Å, hvordan kan du være det
så naivt, barn?
43
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Tror du at jeg giftet meg
faren din av kjærlighet?
44
00:03:15,737 --> 00:03:18,407
Fordi jeg fant ham attraktiv?
45
00:03:18,407 --> 00:03:22,536
Likte personligheten hans?
Mikropenisen hans?
46
00:03:22,536 --> 00:03:26,081
Nei, jeg giftet meg med ham av plikt.
47
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
Og vi kunne ikke vært lykkeligere.
48
00:03:28,500 --> 00:03:30,127
Men mamma har rett, min kjære.
49
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
Dette handler om
fremtiden til Fackham Hall.
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
av familien vår.
51
00:03:36,341 --> 00:03:39,928
Vi tenkte,
etter å ha fått fire sønner,
52
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
at Davenport-linjen
arvefølgen var sikret.
53
00:03:44,307 --> 00:03:48,228
Hva forbannet flaks å tape
alle fire av dem.
54
00:03:48,937 --> 00:03:52,315
Og i fire helt
separate hendelser.
55
00:03:52,899 --> 00:03:54,693
Jeg trøster meg med å vite
56
00:03:54,693 --> 00:03:57,946
at de i det minste døde
gjør det de elsket.
57
00:04:03,493 --> 00:04:05,412
Men gjør dette
ikke få deg til å innse
58
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
at en slik arkaisk
arvesystem,
59
00:04:07,247 --> 00:04:10,959
som bare anerkjenner mannlige arvinger
er, unnskyld mine franske...
60
00:04:13,420 --> 00:04:16,047
Rose, vi må være realistiske.
61
00:04:16,047 --> 00:04:18,175
Faren din går ikke
å leve for alltid.
62
00:04:18,175 --> 00:04:20,719
Kom igjen. Far har
konstitusjonen til en okse.
63
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Og så lenge
vi holder et øye med ham,
64
00:04:22,512 --> 00:04:25,515
- Han forblir slik.
– Hvordan kan du være så blind
65
00:04:25,515 --> 00:04:26,850
til omstendighetene?
66
00:04:26,850 --> 00:04:29,227
Med mindre søsteren din
gifter seg med Archibald,
67
00:04:29,227 --> 00:04:31,146
vi vil bli kastet ut.
68
00:04:31,146 --> 00:04:33,732
Tvunget til å leve
i London sentrum.
69
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
Da finner jeg
meg selv et yrke.
70
00:04:35,734 --> 00:04:39,821
En Davenport som jobber for penger?
71
00:04:39,821 --> 00:04:42,783
Prøver du å sende
faren din til en tidlig grav?
72
00:04:42,783 --> 00:04:46,244
Alt jeg noen gang tenker på
er fars ve og vel.
73
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
Vel, du bryr deg tydeligvis mindre
frem er familie
74
00:04:49,372 --> 00:04:50,749
enn din vakre søster.
75
00:04:51,833 --> 00:04:55,128
Humphrey! Skjold
munnen når du hoster.
76
00:04:55,754 --> 00:04:57,881
Mine dypeste unnskyldninger,
Forsiktighet.
77
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
Min herre, damer.
78
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Påkledningsklokken har blitt ringt.
79
00:05:02,886 --> 00:05:05,222
Drikke vil snart bli servert
i salongen.
80
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
- Takk, Cyril.
- Jeg håper det
81
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
det blir sol
til bryllupet. Hei, Cyri.
82
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
- Mm-hm.
– Hvordan er været i morgen?
83
00:05:13,438 --> 00:05:17,192
Forvent delvis skyet himmel
i Fackham i morgen,
84
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
med 40 prosent
sjanse for snø.
85
00:05:23,740 --> 00:05:25,909
Bekymrer du deg noen gang den Cyri
86
00:05:25,909 --> 00:05:28,495
lytter alltid inn
til våre samtaler?
87
00:05:28,495 --> 00:05:31,039
Å, nå, kom.
Ikke dette igjen, kjære.
88
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
Vi har allerede hatt
for å bli kvitt den stakkars gamle Alexa.
89
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Det er sant.
90
00:05:44,553 --> 00:05:48,765
London,
fødested for emfysem,
91
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
utnyttelse av barn,
92
00:05:50,350 --> 00:05:54,062
og en sjarmerende unge
lommetyv kalt Eric.
93
00:05:55,105 --> 00:05:56,773
Nasjonal blekkmangel!
94
00:05:57,732 --> 00:06:01,361
Les alt om det!
Nasjonal blekkmangel!
95
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
- Du der. Her.
– Nasjonal blekkmangel!
96
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
Blast og plager!
97
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
Unnskyld meg, sir.
Du mistet lommeboken.
98
00:06:13,832 --> 00:06:16,293
- Ah.
- Eric kunne ikke vært mer annerledes
99
00:06:16,293 --> 00:06:19,170
fra Davenports
i Fackham Hall.
100
00:06:19,170 --> 00:06:22,674
Han har ikke noe land,
titler, undertøy,
101
00:06:22,674 --> 00:06:24,175
eller vitamin D.
102
00:06:26,094 --> 00:06:28,471
Men det han mangler
i bentetthet,
103
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
han mer enn veier opp for
i løgn...
104
00:06:31,224 --> 00:06:32,434
Sånn, kjære.
105
00:06:32,434 --> 00:06:34,311
- ...sjarm.
- Takk.
106
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
- Hun har klokken min!
- ...og gutteaktig utseende.
107
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
- Kom hit
- Jeg stjal den ikke.
108
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
Ærlig overfor Gud, sir, det gjorde jeg ikke.
109
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
Eric var blant de tusen
110
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
av unge gutter foreldreløse
etter krigen.
111
00:06:44,446 --> 00:06:46,823
- Morgen.
- Med bare hans raske vett,
112
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
street smarts,
113
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
og de våkne øynene
av Sisters of Mercy
114
00:06:51,536 --> 00:06:53,872
holder ham fra trang.
115
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
Morgen, søster Jude.
116
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
Hva kan jeg gjøre
for deg i dag?
117
00:06:59,628 --> 00:07:01,379
Ingenting for meg.
Men denne herren
118
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
ønsker å snakke med deg.
119
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
Og selvfølgelig døren vår
er alltid åpen for ukjente menn
120
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
med interesse
hos bestemte barn.
121
00:07:09,512 --> 00:07:13,850
Ja. Han virker som
bare gutten for jobben.
122
00:07:13,850 --> 00:07:17,187
Jeg trenger et brev levert her.
123
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
Til herregården
eid av Davenports.
124
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
En uanstendig rik
familie av aristokrater.
125
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Faen alle sammen.
126
00:07:23,151 --> 00:07:24,194
Det stemmer.
127
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
Fackham Hall.
128
00:07:27,113 --> 00:07:30,033
Den mest påkostede herregården
i hele Shropceistershershire
129
00:07:30,033 --> 00:07:32,452
Vel, jeg gjør det ikke for
mindre enn fem shilling.
130
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
Jeg betaler deg et pund.
131
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
Glede å gjøre
forretninger med deg, herr.
132
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
Lykke til.
133
00:07:51,513 --> 00:07:52,555
Erik.
134
00:07:54,933 --> 00:07:57,560
Du er det smarteste barnet vi har
noen gang hatt på dette barnehjemmet.
135
00:07:58,228 --> 00:08:01,898
Hvis bare du regisserte din
talenter langs den rettferdige veien,
136
00:08:01,898 --> 00:08:03,942
du kunne virkelig
gjøre noe ut av deg selv.
137
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
«Jeg kan gjøre noe godt
før jeg er død."
138
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
Det er Thomas Hardy.
139
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
Her er et annet sitat til deg.
140
00:08:13,284 --> 00:08:15,120
"Du skal ikke stjele."
141
00:08:22,752 --> 00:08:24,129
Ah.
142
00:08:24,129 --> 00:08:25,005
Klokken din, sir.
143
00:08:26,172 --> 00:08:27,132
Å.
144
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
Og buksene dine.
145
00:08:29,300 --> 00:08:31,302
Men jeg har på meg buksene mine...
146
00:08:34,097 --> 00:08:37,392
Og slik begynner Erics eventyr,
147
00:08:37,392 --> 00:08:39,144
da han drar for å levere
148
00:08:39,144 --> 00:08:42,272
det dyrebare brevet
til Lord Davenport.
149
00:08:42,272 --> 00:08:44,607
En sjanse til å forandre fremtiden hans.
150
00:08:45,483 --> 00:08:47,777
Og ingenting var
kommer til å komme i veien for ham.
151
00:08:48,862 --> 00:08:49,821
Huff.
152
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Rop ut til Rachmaninoff.
Stor opp på dem selv.
153
00:09:00,999 --> 00:09:04,627
Nytt spor fra Carl Ravell
og orkesteret hans falt nettopp.
154
00:09:04,627 --> 00:09:07,630
Rett oppsang. Sjekk det.
155
00:09:07,630 --> 00:09:37,630
Undertekst | www.movieddl.me
156
00:09:46,294 --> 00:09:47,253
Å.
157
00:09:47,879 --> 00:09:49,130
Har du det bra?
158
00:09:49,130 --> 00:09:51,049
Jeg har aldri vært bedre.
159
00:09:57,430 --> 00:09:58,890
Beklager at jeg ripet opp bilen din.
160
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
Ikke bekymre deg for det.
Det var sånn før.
161
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
Jeg beklager sykkelen din.
162
00:10:02,519 --> 00:10:03,895
Ikke bekymre deg.
Det var sånn før.
163
00:10:05,396 --> 00:10:06,815
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg tror jeg var...
164
00:10:06,815 --> 00:10:08,608
... øyeblikkelig distrahert.
165
00:10:08,608 --> 00:10:11,903
Ja. Jeg tok bare øynene mine
av veien et sekund.
166
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
Jeg tror jeg ble betatt
ved synet...
167
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
...av en utrolig
vakker kvinne
168
00:10:16,449 --> 00:10:17,659
med den typen
av omsorgsfri essens
169
00:10:17,659 --> 00:10:20,870
det gjør en mann
glad for å være i live!
170
00:10:29,629 --> 00:10:30,922
Vel, det var hyggelig å møte deg.
171
00:10:30,922 --> 00:10:31,881
Erik.
172
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Det er faktisk Rose.
173
00:10:34,926 --> 00:10:36,803
Det var deilig
å gjøre deg kjent.
174
00:10:36,803 --> 00:10:39,472
Og fra nå av betaler jeg mer
oppmerksomhet til hvor jeg skal.
175
00:11:29,731 --> 00:11:32,650
Fru Davenport! Fru Davenport!
176
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
Herren og fruen lurer
hvor du er, gjør de det.
177
00:11:35,570 --> 00:11:37,864
– Hva sa du til dem?
- Jeg sparte rødmen din, frue.
178
00:11:37,864 --> 00:11:39,657
Sa du bryter
med en vanskelig dump.
179
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
Å takk, Patricia.
Jeg trengte bare å tømme hodet
180
00:11:42,785 --> 00:11:44,579
før du ser
min kjære søster, Poppy,
181
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
gift deg med den motbydelige Archie.
182
00:11:49,209 --> 00:11:50,835
Der. God som ny.
183
00:12:01,971 --> 00:12:04,057
Fantastisk å se deg,
Viscount Wolsey.
184
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
Så bra av deg
å bli med oss, Lord Lucan.
185
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Velkommen til vårt hjem, Lady Gaga.
186
00:12:14,567 --> 00:12:16,361
Hvor i all verden har du vært?
187
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
Vennligst ikke si
lese eller tenke.
188
00:12:18,071 --> 00:12:20,615
Som du godt vet,
det er menns arbeid.
189
00:12:20,615 --> 00:12:22,408
- Humpty!
- Ah!
190
00:12:22,408 --> 00:12:25,870
Hvis det ikke er J.R.R. Tolkien,
forfatteren.
191
00:12:25,870 --> 00:12:28,998
Poppy, kjære gamle venn av meg
fra Oxford, John.
192
00:12:28,998 --> 00:12:32,502
Vennligst. Kall meg J.R.R. Tolkien,
forfatteren.
193
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
Det er en glede å møte deg.
194
00:12:34,420 --> 00:12:35,630
Ville jeg vite det
noe du har skrevet?
195
00:12:35,630 --> 00:12:36,673
Jeg tviler på det.
196
00:12:36,673 --> 00:12:37,632
Han har ikke fått noe publisert.
197
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Vel, ikke ennå.
198
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
Men jeg har brukt
de siste 15 årene
199
00:12:41,052 --> 00:12:42,804
kommer opp
med et alfabet for orker.
200
00:12:51,938 --> 00:12:53,314
For et herlig språk.
201
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
Husk, Fifi, Davenports
er en av de mest
202
00:12:59,946 --> 00:13:01,614
eminente familier
i hele England.
203
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
Så vær så snill, prøv å la være
å være for amerikansk.
204
00:13:03,950 --> 00:13:06,369
Å, vær så snill, kjære.
De vil knapt merke det.
205
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
- Lord Davenport.
- Husker du Bert?
206
00:13:10,581 --> 00:13:13,543
- Archibalds beste mann.
- Godt å se deg.
207
00:13:13,543 --> 00:13:15,628
Takk for at du har meg.
208
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
For en sjarmerende liten hytte.
209
00:13:20,133 --> 00:13:22,260
Å, herregud.
210
00:13:22,260 --> 00:13:24,220
Richard, skynd deg.
211
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Gladys, er det
egentlig alt du kan bære?
212
00:13:27,724 --> 00:13:30,018
Da den foreldreløse gutten nærmet seg,
213
00:13:30,018 --> 00:13:33,646
han sanset
dette må være Fackham Hall.
214
00:13:34,272 --> 00:13:39,110
Han kunne se på sin storhet,
tilstedeværelse,
215
00:13:39,110 --> 00:13:42,488
og dets tegn
sier -Fackham Hall.-
216
00:14:11,434 --> 00:14:13,519
- Unnskyld meg, mister.
- Å.
217
00:14:13,519 --> 00:14:17,357
Ah, du er her for stillingen
av hall gutt. Er det riktig?
218
00:14:17,357 --> 00:14:21,235
- Egentlig ville jeg bare...
– Det blir ingen forhandlinger.
219
00:14:21,235 --> 00:14:23,696
Lønnen er fire pund i uken.
Ta den eller la den stå.
220
00:14:24,822 --> 00:14:27,200
- Det tar det.
- Edna.
221
00:14:27,200 --> 00:14:29,410
Jeg har skaffet deg
en ny hallgutt.
222
00:14:29,410 --> 00:14:33,373
Herregud, jeg får si noe
i hvem som jobber for meg.
223
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
La oss håpe han klarer det,
Cyril.
224
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
Hytte. Følg meg, dame.
225
00:14:37,502 --> 00:14:40,505
Som hallgutt er du den
lavest rangerte medarbeider.
226
00:14:40,505 --> 00:14:43,591
Hver ettermiddag,
du må pusse sølvtøyet.
227
00:14:43,591 --> 00:14:46,177
Sølvtøy er ethvert redskap
laget av sølv.
228
00:14:46,177 --> 00:14:49,722
Så er det middag. Middag er
et måltid inntatt om kvelden.
229
00:14:49,722 --> 00:14:52,600
Deretter må du rydde
platene fra bordet.
230
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
Bordet er en gjenstand
av møbler
231
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
med flattopp og fire ben.
232
00:14:56,312 --> 00:14:58,523
Til slutt må du tørke gulvet.
233
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
Gulvet er
undersiden av et rom.
234
00:15:00,942 --> 00:15:04,529
Et rom er et hvilket som helst rom
omsluttet av en rekke vegger.
235
00:15:04,529 --> 00:15:07,448
En vegg
236
00:15:07,448 --> 00:15:11,536
er som et gulv som er sidelengs.
Forstår du?
237
00:15:11,536 --> 00:15:14,539
Ja, frøken. Jeg vil ikke
skuffe deg. Jeg lover.
238
00:15:14,539 --> 00:15:15,873
Kom deg ut av synet mitt.
239
00:15:17,458 --> 00:15:18,835
Unnskyld meg, sir.
240
00:15:18,835 --> 00:15:20,503
Hvem snakker jeg med
om hallguttejobben?
241
00:15:20,503 --> 00:15:23,673
Jeg er redd for den ledige stillingen
har blitt fylt.
242
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
Davenport.
243
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
Tillat meg å presentere meg selv.
244
00:15:44,485 --> 00:15:49,115
Jeg er Darvesh Khaled, din
fars advokat og gamle venn.
245
00:15:49,115 --> 00:15:52,702
Å, ja. Fra skyttergravene.
Du kjempet med faren min.
246
00:15:52,702 --> 00:15:54,745
Nei, vi var på samme side.
247
00:15:54,745 --> 00:15:57,165
Å. Å, Mr. Khaled,
248
00:15:57,165 --> 00:15:59,375
kan jeg introdusere deg
til grandtante Bonaparte?
249
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
En fornøyelse, frue.
250
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
Bonaparte.
251
00:16:02,670 --> 00:16:04,088
Er du i slekt med Napoleon?
252
00:16:04,088 --> 00:16:06,716
Ja. Han er nevøen min.
253
00:16:06,716 --> 00:16:07,842
Å.
254
00:16:09,260 --> 00:16:11,512
Mrs. McAllister, jeg har gjort det
alt du ba meg om.
255
00:16:11,512 --> 00:16:14,182
- Virkelig? Allerede?
- Ja, frue.
256
00:16:14,182 --> 00:16:16,934
Du har tatt med all vinen
opp fra kjelleren?
257
00:16:16,934 --> 00:16:18,019
Ja, frue.
258
00:16:19,228 --> 00:16:21,189
- Har du tatt den med til salongen?
- Ja, frue.
259
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
Og lukket kjellerluken?
260
00:16:25,193 --> 00:16:26,402
Det vil gjøre det nå, frue.
261
00:16:29,822 --> 00:16:31,449
Hvor er Richard?
262
00:16:31,449 --> 00:16:34,410
Han skal tjene
champagnen.
263
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Du må gjøre det,
og ser ikke slik ut.
264
00:16:37,497 --> 00:16:38,789
Kom deg videre.
265
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Du har slottet,
katedralen,
266
00:16:44,378 --> 00:16:46,047
sjokoladefabrikken.
267
00:16:46,047 --> 00:16:47,423
Jeg forstår rett og slett ikke
268
00:16:47,423 --> 00:16:49,383
hvorfor noen vil
en new York.
269
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
Her er £10 for å slutte å snakke.
270
00:16:53,054 --> 00:16:56,098
Nå har jeg et forretningsforslag,
Mr. Davenport.
271
00:16:56,098 --> 00:16:58,768
Jeg utvider moteimperiet mitt,
272
00:16:58,768 --> 00:17:01,062
og jeg trenger en liten pied-à-terre
i England.
273
00:17:01,062 --> 00:17:03,064
Hvor mye å kjøpe Fackham Hall?
274
00:17:03,814 --> 00:17:06,442
Jeg er ikke sikker på at du har råd til det
på lønn til en syerske.
275
00:17:06,442 --> 00:17:08,194
Jeg betaler det dobbelte av verdien.
276
00:17:08,194 --> 00:17:10,821
Og jeg lover
å beholde sin integritet.
277
00:17:10,821 --> 00:17:15,034
Alt jeg vil gjøre er å legge til en jazzbar,
et lite kasino, og 30 historier.
278
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
Jeg setter pris på at dette kan
være veien
279
00:17:16,661 --> 00:17:19,372
du driver virksomheten din
i Amerika,
280
00:17:19,372 --> 00:17:21,666
men Fackham Hall
er rett og slett ikke til salgs.
281
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
Vel, vi får se om det.
282
00:17:24,377 --> 00:17:27,171
Et ord til advarsel,
Mr. Davenport.
283
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
Jeg har en vane
å få det jeg vil.
284
00:17:30,383 --> 00:17:32,677
Omtrent halvparten av størrelsen på et menneske.
285
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
Å.
286
00:17:54,907 --> 00:17:56,617
- Champagne?
- Ja, vær så snill.
287
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
Mine damer og herrer.
288
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
Velkommen
brudeparet som skal være,
289
00:18:02,957 --> 00:18:05,459
Mr. Archibald Davenport
290
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
og ms. Poppy Davenport,
hans forlovede.
291
00:18:08,713 --> 00:18:10,464
Og første fetter.
292
00:18:15,678 --> 00:18:19,265
Mitt ord, Mary, en mann.
293
00:18:19,265 --> 00:18:20,933
Å, Constance.
Han er så pen
294
00:18:20,933 --> 00:18:22,310
Jeg kan knapt puste.
295
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
Jeg kan ikke vente til jeg gifter meg med en mann.
296
00:18:25,021 --> 00:18:27,440
Det er først da det
livet mitt vil være av noen verdi.
297
00:18:27,440 --> 00:18:29,859
Ms. Valentine, har du møttes
Bechdel-søstrene?
298
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
Mine damer og herrer
299
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
det er veldig sjeldent
300
00:18:33,529 --> 00:18:35,406
du finner noen så vakker,
301
00:18:35,406 --> 00:18:38,075
noen så intelligent,
302
00:18:38,075 --> 00:18:40,703
noen som du ville
flytte himmel og jord for.
303
00:18:41,412 --> 00:18:45,249
Men etter år med leting,
Poppy fant meg.
304
00:18:45,249 --> 00:18:47,043
Jeg føler meg bare så heldig.
305
00:18:47,043 --> 00:18:49,712
Jeg mener tross alt
vi har så mye til felles.
306
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
For eksempel våre besteforeldre.
307
00:18:51,631 --> 00:18:52,965
- Ja.
- Ja.
308
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Vær så snill, nyt festlighetene.
309
00:19:02,183 --> 00:19:05,811
Jeg beklager. Du kan aldri være vert
en fest som dette for meg.
310
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
Min kjære.
311
00:19:08,648 --> 00:19:10,858
Det er mange her
312
00:19:10,858 --> 00:19:14,570
som tror det ekteskapet
bekrefter ens eksistens.
313
00:19:14,570 --> 00:19:16,322
Jeg er ikke blant dem.
314
00:19:16,322 --> 00:19:20,826
Jeg er bare så veldig stolt av
den intelligente,
315
00:19:20,826 --> 00:19:25,539
snill og elegant ung kvinne
du har blitt.
316
00:19:25,539 --> 00:19:26,832
Djevelegg, frue?
317
00:19:37,301 --> 00:19:39,970
Slutt å kjefte og gjør jobben din.
318
00:19:57,863 --> 00:20:00,783
Altså feil side
av Mrs. McAllister på dag én.
319
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
Det er rekord.
320
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
Så du kjenner musikken din, sir.
321
00:20:06,163 --> 00:20:07,707
Er det navnet ditt?
322
00:20:07,707 --> 00:20:09,375
Eric Ingen.
323
00:20:09,375 --> 00:20:11,252
Uttales "ingen," sir.
324
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
Så hvilket soverom er ditt da?
325
00:20:14,130 --> 00:20:15,297
Å, jeg sover aldri.
326
00:20:15,297 --> 00:20:16,841
Det forstyrrer mine plikter.
327
00:20:16,841 --> 00:20:18,008
Her er vi.
328
00:20:20,344 --> 00:20:22,138
Ditt kvarter.
329
00:20:22,138 --> 00:20:25,182
Du vil dele med Tom,
Fred, Harry,
330
00:20:25,182 --> 00:20:27,685
Richard og Alexander.
331
00:20:27,685 --> 00:20:31,564
Jammy jævel. De har satt deg
rett i det store rommet.
332
00:20:33,190 --> 00:20:35,943
Alt er bra
det ender bedre, Humpty.
333
00:20:39,697 --> 00:20:42,032
Er du brud eller brudgom, sir?
334
00:20:42,032 --> 00:20:44,410
Nei, jeg er gjest.
335
00:20:57,006 --> 00:20:58,257
Huff!
336
00:21:19,153 --> 00:21:21,280
Min kjære Poppy.
337
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
Nå, før du legger ut
på dette nye livet,
338
00:21:23,866 --> 00:21:25,659
Jeg vil gi deg noe
339
00:21:25,659 --> 00:21:30,080
som min mor ga Prudence
på bryllupsdagen vår.
340
00:21:38,255 --> 00:21:40,591
Det er en kjedeboks.
341
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
Å, wow.
342
00:21:43,385 --> 00:21:46,055
Å, pappa, takk.
343
00:21:50,434 --> 00:21:52,019
Alexander.
344
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
Er du klar?
345
00:21:57,024 --> 00:21:57,983
Mm-hm.
346
00:22:36,689 --> 00:22:38,023
Åh.
347
00:22:38,023 --> 00:22:39,108
Pappa.
348
00:22:39,108 --> 00:22:40,484
Åh.
349
00:23:03,215 --> 00:23:04,550
Vennligst bli sittende.
350
00:23:07,553 --> 00:23:11,098
Velkommen, venner og familie, og
selvfølgelig Archibald og Poppy.
351
00:23:11,098 --> 00:23:13,350
La oss be om at du aldri gifter deg.
352
00:23:15,769 --> 00:23:18,856
La oss be.
Du gifter deg aldri uten kjærlighet.
353
00:23:18,856 --> 00:23:23,193
Du elsker aldri uten Gud. Gud
er allmektig. Gud er overalt.
354
00:23:23,193 --> 00:23:25,696
Gud rører dere alle
på dine private steder.
355
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
Gud rører dere alle.
356
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
På dine private steder,
i dine mørkeste tider,
357
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Gud er der og skinner et lys.
358
00:23:33,829 --> 00:23:36,999
Og i dag skinner han med et lys
for disse to røvhullene.
359
00:23:37,958 --> 00:23:40,461
Og i dag skinner han
et lys for disse to.
360
00:23:40,461 --> 00:23:44,173
Våre sjeler
er evig i hans gjeld. Amen.
361
00:23:44,173 --> 00:23:45,215
Amen.
362
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Er det noen som har en grunn
hvorfor Archibald og Poppy
363
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
skal ikke bindes sammen
i hellig ekteskap?
364
00:24:00,689 --> 00:24:03,359
Snakk nå
eller hold deg fred for alltid.
365
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
Ingen? God.
366
00:24:07,279 --> 00:24:08,781
Stoppe.
367
00:24:12,409 --> 00:24:15,162
Jeg vet en grunn
vi burde ikke gifte oss.
368
00:24:15,788 --> 00:24:17,206
Jeg elsker ham ikke.
369
00:24:18,582 --> 00:24:19,667
Jeg elsker en annen.
370
00:24:22,544 --> 00:24:24,129
Beklager, Archie, men jeg kan ikke
371
00:24:24,129 --> 00:24:26,215
bruke resten av livet mitt
lever en løgn.
372
00:24:28,092 --> 00:24:29,510
Lionel.
373
00:24:29,510 --> 00:24:31,095
Stå opp.
374
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Pop... Poppy.
375
00:24:32,221 --> 00:24:33,514
Valmue.
376
00:24:35,265 --> 00:24:37,977
Nå er dette et jævla bryllup.
377
00:24:40,562 --> 00:24:43,399
Lionel? Lionel.
378
00:25:00,666 --> 00:25:04,044
Jeg elsker deg. Jeg vil ha oss
å være sammen for alltid.
379
00:25:04,044 --> 00:25:06,171
Ok. Ok.
380
00:25:15,472 --> 00:25:16,807
Adjø!
381
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
Din oppmerksomhet, vær så snill.
382
00:25:31,613 --> 00:25:34,658
Din oppmerksomhet, vær så snill.
383
00:25:34,658 --> 00:25:37,786
Shh.
384
00:25:37,786 --> 00:25:39,246
Shh.
385
00:25:41,498 --> 00:25:44,710
Til tross for dagens ubehageligheter,
386
00:25:44,710 --> 00:25:47,755
dere må alle forbli
i Fackham Hall.
387
00:25:48,380 --> 00:25:50,924
For å skåne Archibalds rødmer,
388
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
Jeg ville satt pris på det
hvis fra dette øyeblikket,
389
00:25:53,844 --> 00:25:57,181
ingen nevnt
morgenens... hikke.
390
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
Nærmere bestemt,
det katastrofale bryllupet,
391
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
Archibald blir ydmyket
ved alteret,
392
00:26:01,769 --> 00:26:02,895
entusiasmen
393
00:26:02,895 --> 00:26:04,354
som bruden flyktet med
394
00:26:04,354 --> 00:26:06,231
fra hennes forvirrede forlovede.
395
00:26:06,231 --> 00:26:07,775
Og vær så snill, ingen omtale
396
00:26:07,775 --> 00:26:11,070
av Archibalds dyriske
jamrende fra salongen,
397
00:26:11,070 --> 00:26:14,198
som vi alle lot som om
vi kunne ikke høre.
398
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
Takk, Lord Davenport.
399
00:26:18,410 --> 00:26:20,037
Det er veldig omtenksomt av deg.
400
00:26:20,037 --> 00:26:21,872
Vennligst alle har
en fantastisk helg.
401
00:26:25,501 --> 00:26:28,587
Jeg visste det om
Lionel og Poppy, det gjør jeg, det gjorde jeg.
402
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
Ofte så jeg henne
snike seg tilbake sent på kvelden.
403
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Aldri ikke sagt noe
til hennes dameskap. Hvis hun spurte,
404
00:26:33,300 --> 00:26:36,095
Jeg sa at Poppy var i vedskjulet
piske en dildo.
405
00:26:36,095 --> 00:26:39,473
Det er nok
tull fra dere to.
406
00:26:39,473 --> 00:26:41,892
Fru Rose
vil ta te på rommet hennes.
407
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
Ja, fru McAllister,
frue, frue.
408
00:27:19,972 --> 00:27:22,850
Du? Hva? Hvorfor ikke
du forteller meg at du jobbet her?
409
00:27:22,850 --> 00:27:25,310
Hvorfor gjorde du ikke det
fortell meg at du bodde her?
410
00:27:25,310 --> 00:27:27,771
Dette er et stort hus
for en sjåfør.
411
00:27:28,522 --> 00:27:29,606
Ja.
412
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
Jeg vil heller sette pris på det
hvis du ikke fortalte det til noen
413
00:27:32,943 --> 00:27:34,319
du så meg kjøre fars bil.
414
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
Ikke bekymring. Du kan stole på meg.
415
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
Jeg er flink med hemmeligheter.
416
00:27:36,572 --> 00:27:38,740
Til i dag har jeg aldri fortalt det til en sjel
417
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
om søster Mary som stjeler
fra samleplaten,
418
00:27:40,909 --> 00:27:43,287
eller søster Judes sexferier
i Amsterdam,
419
00:27:43,287 --> 00:27:45,956
eller tiden far Jessop
lurte fire korgutter til--
420
00:27:45,956 --> 00:27:48,584
Det er godt å vite
Jeg kan stole på deg.
421
00:27:48,584 --> 00:27:50,127
Det kan du absolutt, fru Rose.
422
00:27:52,129 --> 00:27:53,505
Unnskyld at jeg spør.
423
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
Hva er det du leser?
424
00:27:56,425 --> 00:27:57,509
Dette?
425
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
Det er en fortelling om forbudt kjærlighet.
426
00:28:02,681 --> 00:28:03,891
Ah.
427
00:28:05,225 --> 00:28:07,477
Den vil jeg gjerne låne
når du er ferdig med det.
428
00:28:07,477 --> 00:28:08,896
Leser du?
429
00:28:08,896 --> 00:28:10,606
Jeg glemmer hvem som laget uttrykket,
430
00:28:10,606 --> 00:28:13,692
men lesing bringer oss
til ukjente venner.
431
00:28:13,692 --> 00:28:16,028
- Det er Balzacs.
– Nei, det er sant.
432
00:28:16,028 --> 00:28:18,405
Jeg tror det var det
en fransk forfatter.
433
00:28:19,489 --> 00:28:21,325
Hvor skal jeg sette teen din?
434
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
Jeg tar det best.
Å ha en gentleman
435
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
gå inn i mitt private rom
ville vært...
436
00:28:34,922 --> 00:28:36,506
Forbudt?
437
00:28:41,011 --> 00:28:42,846
Hall gutt.
438
00:28:52,773 --> 00:28:55,859
Erik. Du lar oss ikke velge.
439
00:28:55,859 --> 00:28:57,903
Arbeidsforholdet ditt avsluttes.
440
00:29:00,113 --> 00:29:01,949
- Damen min.
- Jeg ville bare forsikre meg
441
00:29:01,949 --> 00:29:03,784
den nye hallgutten
får ingen problemer
442
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
som et resultat av at jeg spurte ham
å bringe meg min te.
443
00:29:05,911 --> 00:29:08,205
- Spurte du ham?
- Ja.
444
00:29:09,331 --> 00:29:11,124
For å gi Patricia en pause.
445
00:29:14,628 --> 00:29:16,964
Vel, jeg forlater deg
til møtet ditt.
446
00:29:20,217 --> 00:29:21,927
Åh.
447
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
Jeg mente å be om litt sukker.
448
00:29:38,485 --> 00:29:43,156
Og du trenger ikke stå opp
hver gang jeg går inn i rommet.
449
00:29:50,664 --> 00:29:53,750
Vel, ser det ut til
hånden min er tvunget, laddie.
450
00:29:53,750 --> 00:29:55,377
Du blir.
451
00:29:55,377 --> 00:29:56,837
Foreløpig.
452
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
trodde jeg virkelig
453
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
at dette ville være der
Jeg ville leve ut
454
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
resten av dagene mine.
455
00:30:20,027 --> 00:30:22,404
Men det er lite vi kan gjøre.
456
00:30:22,404 --> 00:30:23,989
Loven er klar.
457
00:30:23,989 --> 00:30:27,659
Archibald er den rettmessige arvingen
til Fackham Hall.
458
00:30:27,659 --> 00:30:29,953
Hvorfor måtte det være ham
av alle mennesker?
459
00:30:30,579 --> 00:30:32,706
Hvis bare ikke George hadde dødd.
460
00:30:33,290 --> 00:30:34,124
Eller John.
461
00:30:34,708 --> 00:30:36,043
Eller Paul.
462
00:30:37,419 --> 00:30:39,004
Eller lille Ringo.
463
00:30:39,629 --> 00:30:41,214
Eller vår eldste nevø.
464
00:30:41,923 --> 00:30:43,842
Humphrey.
465
00:30:43,842 --> 00:30:46,345
Jeg tør aldri spørre Phyllis.
466
00:30:46,345 --> 00:30:48,764
Hva skjedde egentlig
til Archibalds eldre bror?
467
00:30:48,764 --> 00:30:50,807
- Ah, Nathaniel?
- Mm.
468
00:30:50,807 --> 00:30:53,060
Han dro for å kjempe krigen
i ung alder.
469
00:30:54,144 --> 00:30:56,730
For å forsvare frihetene
av dette store landet.
470
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
Hm.
471
00:30:58,815 --> 00:31:00,359
Han var bare et barn.
472
00:31:02,611 --> 00:31:07,324
Offiser Davenport. Er du klar
å gjøre det ultimate offeret?
473
00:31:07,324 --> 00:31:10,118
Gi de Jerries helvete.
For konge og land!
474
00:31:15,165 --> 00:31:16,666
Jeg har ofte prøvd å oppdage
475
00:31:16,666 --> 00:31:19,669
hva skjedde med den stakkars gutten,
men til ingen nytte.
476
00:31:19,669 --> 00:31:21,838
Og nå hennes overlevende sønn,
477
00:31:21,838 --> 00:31:26,676
vippet ved alteret av vår vilde
liten egg-hjerne datter.
478
00:31:26,676 --> 00:31:29,012
Selv om Poppy trakk seg,
479
00:31:29,012 --> 00:31:32,432
det virker utenkelig
den Archibalds sårede stolthet
480
00:31:32,432 --> 00:31:34,643
ville tillate ham
å gifte seg med henne nå.
481
00:31:34,643 --> 00:31:36,103
Hva med Rose?
482
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
Det er ulovlig
for søstre å gifte seg med.
483
00:31:37,979 --> 00:31:43,235
Medlidenhet. Men hva om Rose
skulle gifte seg med Archibald?
484
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
Et spennende forslag.
485
00:31:47,030 --> 00:31:49,032
Hmm.
486
00:32:01,670 --> 00:32:03,797
Archibald? Jeg vet ikke om--
487
00:32:06,842 --> 00:32:09,302
Archibald? Jeg vet ikke om--
488
00:32:17,853 --> 00:32:20,897
Archibald,
Jeg vet ikke om jeg nevnte,
489
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
men Rose er veldig belest.
490
00:32:25,110 --> 00:32:27,320
Det kommer ikke som noen overraskelse.
491
00:32:27,320 --> 00:32:29,156
Jeg mener, hva annet
er en kvinne å gjøre
492
00:32:29,156 --> 00:32:30,949
når hun er uten mann?
493
00:32:32,117 --> 00:32:34,161
Shit ble akkurat ekte.
494
00:32:34,161 --> 00:32:36,037
Nå som bryllupsreisen din
har blitt kansellert,
495
00:32:36,037 --> 00:32:38,290
du skal ha
mer tid til å lese.
496
00:32:38,290 --> 00:32:41,084
Kanskje jeg kan lede deg
til en tome om oppførsel.
497
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Syk brenning, tispe.
498
00:32:43,587 --> 00:32:45,630
Kanskje neste gang
du befinner deg på et bibliotek,
499
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
kanskje du kunne
oppsøke noen tekster
500
00:32:47,799 --> 00:32:50,719
for å forklare hvordan
en dame burde oppføre seg, hm?
501
00:32:50,719 --> 00:32:52,929
Kanskje du får det bedre da
sjansen til å finne en mann.
502
00:32:52,929 --> 00:32:54,890
Ja. Det er uheldig
503
00:32:54,890 --> 00:32:56,933
å ikke ha hatt en partner.
504
00:32:56,933 --> 00:32:58,852
Men er det ikke mer uforsiktig
å skaffe en,
505
00:32:58,852 --> 00:33:01,771
bare for så å miste henne?
506
00:33:01,771 --> 00:33:04,691
Wasteman ble akkurat merket.
507
00:33:04,691 --> 00:33:07,194
Rose, får jeg snakke
med deg utenfor?
508
00:33:18,079 --> 00:33:22,792
Rose, kjære,
ser du ikke vår knipe?
509
00:33:23,585 --> 00:33:25,253
Takket være din
søsters egoistiske oppførsel,
510
00:33:25,253 --> 00:33:27,464
hvis vi er det
å forbli i Fackham Hall,
511
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
en annen dame i familien vår
må gifte seg med Archibald.
512
00:33:30,717 --> 00:33:33,220
Nei. Du kan ikke.
Du er gift med far.
513
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
Kjære. Jeg snakker om deg.
514
00:33:35,597 --> 00:33:36,681
Å.
515
00:33:37,516 --> 00:33:40,519
Nei! Du tror jeg ville valgt
516
00:33:40,519 --> 00:33:43,104
å bruke resten av livet mitt
med den grisen?
517
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Nei, jeg skal ikke,
og jeg vil ikke.
518
00:33:44,856 --> 00:33:47,108
Nok. Mr. Tolkien.
519
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
- Forfatteren.
- Faktisk.
520
00:33:48,985 --> 00:33:52,822
Å være motsatt er hovedårsaken
av hjernedegenerasjon hos kvinner.
521
00:33:52,822 --> 00:33:54,908
Spør enhver mannlig vitenskapsmann.
522
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
Fra dette øyeblikket og utover,
523
00:33:56,368 --> 00:33:59,246
du må lage Archibald
faller for deg.
524
00:33:59,246 --> 00:34:00,413
Til beste for familien.
525
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
Rose.
526
00:34:04,292 --> 00:34:05,377
Rose!
527
00:34:06,962 --> 00:34:09,548
Så beklager. Det er hennes tid
måned, der hun har menstruasjon.
528
00:34:18,056 --> 00:34:19,558
Jeg er så lei meg.
529
00:34:23,895 --> 00:34:26,273
Rose? Har du det bra?
530
00:34:26,273 --> 00:34:28,483
Det er ingenting du trenger
å bli belastet med.
531
00:34:29,276 --> 00:34:31,820
Vennligst. Det er ingen belastning i det hele tatt.
532
00:34:31,820 --> 00:34:33,655
Du kan fortelle meg hva som helst.
533
00:34:33,655 --> 00:34:36,616
Det blir værende
strengt tatt mellom oss.
534
00:34:37,284 --> 00:34:39,536
Mor vil at jeg skal gifte meg
Archibald,
535
00:34:39,536 --> 00:34:41,454
men jeg elsker ham ikke.
536
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
Jeg skjønner.
537
00:34:53,008 --> 00:34:55,552
Du foretrekker å vente
for din Heathcliff.
538
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
Du har lest Wuthering Heights?
539
00:35:01,641 --> 00:35:03,351
Eric, du er en sjelden skapning.
540
00:35:06,605 --> 00:35:10,066
Synes du det er dumt av
en dame til å lytte til hennes hjerte?
541
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
Jeg tror
at når hjertet verker,
542
00:35:14,613 --> 00:35:16,406
det er da
vi bør lytte mest.
543
00:35:19,993 --> 00:35:22,287
Hvordan vet noen det
når de er forelsket?
544
00:35:22,287 --> 00:35:25,624
Kanskje
det er bare noe i luften.
545
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
Jeg burde gå.
546
00:35:45,810 --> 00:35:49,356
♪En invitasjon
Til Buckingham Palace♪
547
00:35:50,732 --> 00:35:54,903
♪ Ankom hjemmet mitt
I Belgravia ♪
548
00:35:55,737 --> 00:36:00,784
♪ Når du møter kongen
Og møte dronningen ♪
549
00:36:00,784 --> 00:36:04,954
♪ Det må man være
På ens beste oppførsel♪
550
00:36:05,747 --> 00:36:09,751
♪ Men jeg dro til palasset
Med min villige henge ut ♪
551
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
♪Og ingen
Tenkte å fortelle meg ♪
552
00:36:12,671 --> 00:36:15,423
♪ De var for høflige
Det ble hengende hele natten ♪
553
00:36:15,423 --> 00:36:17,967
♪ Og ingen stoppet for å fortelle meg det
At spissen min var i sikte ♪
554
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
♪ Jeg hadde en liten anelse
Når det dinglet i støtet ♪
555
00:36:20,303 --> 00:36:23,098
♪Og min Johnson
Gikk helt kaldt ♪
556
00:36:23,098 --> 00:36:26,101
♪ Hertugen av Norwich
Han trodde det var en pølse ♪
557
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
♪ Når han hadde
Et lite napp på min willy ♪
558
00:36:28,395 --> 00:36:29,646
♪ Dumt♪
559
00:36:31,314 --> 00:36:35,068
♪ Jeg dro til palasset
Med min villige henge ut ♪
560
00:36:35,068 --> 00:36:38,905
♪ Jeg tror ikke det
Hans Høyhet vil glemme meg ♪
561
00:36:38,905 --> 00:36:42,409
♪ Kongen, han så klokken min♪
562
00:36:42,409 --> 00:36:46,079
♪ Men ble natten svulstig? ♪
563
00:36:46,079 --> 00:36:48,790
♪ Vel, de spurte meg
Til palasset ♪
564
00:36:48,790 --> 00:36:50,625
♪ Neste uke også ♪
565
00:36:54,087 --> 00:36:56,881
Og se, der er den. Sånt vidd.
566
00:37:05,390 --> 00:37:07,559
Tenkte moren din
det ville være forsvarlig
567
00:37:07,559 --> 00:37:09,894
hvis du var
å bli med oss på jakt.
568
00:37:09,894 --> 00:37:12,439
Kanskje Archibald
kan bli bedre kjent med deg.
569
00:37:12,439 --> 00:37:15,275
Akkurat nå ville jeg gjerne
bytte plass med fasanen.
570
00:37:16,317 --> 00:37:19,320
Jeg har alltid følt det
kvinner hører ikke hjemme på jakt.
571
00:37:19,320 --> 00:37:21,197
Ikke vær så fullstendig latterlig.
572
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
Latterlig? Det er vitenskap.
573
00:37:23,199 --> 00:37:25,285
Underkjolene deres blir flokete
i underskogen.
574
00:37:25,285 --> 00:37:28,329
Parfymene deres
skremme fasanene,
575
00:37:28,329 --> 00:37:29,998
og deres feminine fniser,
de ruster kulene.
576
00:37:31,458 --> 00:37:34,294
Mr. Khaled, går det bra med deg?
577
00:37:34,294 --> 00:37:35,712
Ja. Det er bare...
578
00:37:36,588 --> 00:37:39,716
lyden av våpen
klar for handling.
579
00:37:40,216 --> 00:37:42,552
Det tar meg tilbake
til min tid i skyttergravene.
580
00:37:44,429 --> 00:37:47,390
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør,
var det slik du ble halt?
581
00:37:54,898 --> 00:37:57,567
Krigen er over!
Krigen er over!
582
00:37:59,152 --> 00:38:00,487
.Krigen er over!
583
00:38:03,364 --> 00:38:04,449
Krig er over!
584
00:38:04,449 --> 00:38:05,742
Krig er over!
585
00:38:11,623 --> 00:38:13,875
Jeg vil helst ikke ta" om det,
Davenport.
586
00:38:13,875 --> 00:38:14,959
Jeg forstår.
587
00:38:16,252 --> 00:38:17,879
Takk for tjenesten.
588
00:38:28,598 --> 00:38:29,516
Ha!
589
00:38:29,516 --> 00:38:31,309
Jammen bra skudd.
590
00:38:31,309 --> 00:38:33,102
.Føler det.
591
00:38:36,523 --> 00:38:38,107
Godt gjort, far.
592
00:38:39,734 --> 00:38:41,903
Faen det.
593
00:38:41,903 --> 00:38:43,571
Har ikke mye hell i dag,
Archibald?
594
00:38:43,571 --> 00:38:44,906
Bare å gjøre meg kjent
595
00:38:44,906 --> 00:38:47,367
med dette nye våpenet.
596
00:38:50,370 --> 00:38:52,455
Jammen bra skudd,
gammel bønne.
597
00:38:53,039 --> 00:38:54,874
Ja.
598
00:38:59,045 --> 00:39:01,923
Sir, skal jeg ta ham tilbake
til huset og ringe en lege?
599
00:39:01,923 --> 00:39:04,425
Nei, nei. Bare hugg av bena hans
og stek ham til middag.
600
00:39:04,425 --> 00:39:06,010
Hva med Richard, sir?
601
00:39:06,010 --> 00:39:08,763
Å, ja. Tragisk.
Uten visp,
602
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
vi må begrense jakten.
603
00:39:10,890 --> 00:39:12,934
– Trist dag for oss alle.
- Far, vent.
604
00:39:12,934 --> 00:39:14,394
Det er en kar
tilbake til huset
605
00:39:14,394 --> 00:39:16,104
som kanskje kan trappe opp.
606
00:39:24,404 --> 00:39:25,280
Feil det.
607
00:39:37,625 --> 00:39:39,586
Far. Nei.
608
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
Rose.
609
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
Du er den mest fantastiske
datter
610
00:39:47,844 --> 00:39:49,596
en far kunne noen gang
ønsker å ha.
611
00:39:49,596 --> 00:39:51,890
Fortell Poppy at jeg tilgir henne.
612
00:39:51,890 --> 00:39:54,976
Men enda viktigere,
si det til moren din
613
00:39:55,852 --> 00:39:58,146
jeg... jeg...
614
00:40:00,064 --> 00:40:03,318
skal ikke være
deltar på te i kveld.
615
00:40:06,237 --> 00:40:07,906
Jeg vil aldri tilgi deg.
616
00:40:09,282 --> 00:40:11,242
Unnskyld meg, fru Davenport.
617
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
Det er ikke noe blod.
618
00:40:22,378 --> 00:40:23,254
Å.
619
00:40:24,297 --> 00:40:26,132
Blås meg.
620
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
Ser ut som det gamle lommeuret mitt
621
00:40:27,675 --> 00:40:29,761
må ha reddet livet mitt.
Jeg er i live.
622
00:40:32,221 --> 00:40:33,723
- Ah!
– Vel, jeg har lært
623
00:40:33,723 --> 00:40:35,141
en veldig verdifull leksjon.
624
00:40:35,141 --> 00:40:37,310
Vær forsiktig hvor du peker.
625
00:40:44,734 --> 00:40:46,527
Jeg kan se et lys.
626
00:40:48,529 --> 00:40:49,656
Jeg kan se sønnene mine.
627
00:40:50,823 --> 00:40:52,450
John,
628
00:40:52,450 --> 00:40:56,287
Paul, George, Ringo.
629
00:40:56,287 --> 00:40:58,998
La oss komme sammen.
630
00:40:58,998 --> 00:41:00,792
Jeg vil holde hendene dine.
631
00:41:00,792 --> 00:41:03,002
Å, kjære Prudence.
632
00:41:04,671 --> 00:41:06,798
Kjære, kjære Prudence.
633
00:41:07,674 --> 00:41:09,425
Jeg er hvalrossen.
634
00:41:09,425 --> 00:41:11,219
Sinnet hans har fått feber.
635
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Pappa kommer, gutter.
636
00:41:30,279 --> 00:41:32,031
Ah!
637
00:41:32,031 --> 00:41:33,324
Min Bloody Mary.
638
00:41:33,324 --> 00:41:35,118
Selvfølgelig.
639
00:41:35,118 --> 00:41:36,035
Bloody Mary.
640
00:41:37,203 --> 00:41:39,080
Å, uflaks, gamle kar.
641
00:41:39,080 --> 00:41:41,416
Ah, tenkte jeg virkelig
du tok ditt første drap.
642
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Bloody Mary.
643
00:41:49,173 --> 00:41:51,217
Takk
for å gå inn for å redde far.
644
00:41:51,217 --> 00:41:54,137
Ah, vel.
Hvem som helst ville ha gjort det samme.
645
00:41:54,137 --> 00:41:55,763
Men det gjorde de ikke.
646
00:41:55,763 --> 00:41:56,764
Rose.
647
00:41:57,432 --> 00:41:59,600
Jeg ville bare si
648
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
beklager at jeg skjøt faren din
i hjertet... to ganger.
649
00:42:04,022 --> 00:42:06,065
Jeg er vanligvis
en mye bedre skytter.
650
00:42:06,065 --> 00:42:08,401
Det er denne defekte pistolen
de har gitt meg.
651
00:42:08,401 --> 00:42:10,111
Den er sprukken.
Den skyter ikke rett.
652
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
Um... Kan jeg?
653
00:42:13,698 --> 00:42:14,782
Vær min gjest.
654
00:42:21,622 --> 00:42:23,166
Som jeg sa.
655
00:42:41,017 --> 00:42:42,185
Nybegynnerlykke.
656
00:42:54,614 --> 00:42:56,699
Ung mann, jeg har reflektert
657
00:42:56,699 --> 00:42:59,744
på din raske tenkning
under morgenens opptak.
658
00:42:59,744 --> 00:43:02,246
Du er en god sort
å ha i nærheten, Eric.
659
00:43:02,914 --> 00:43:04,540
Hvordan vil du
å være min nye betjent?
660
00:43:05,708 --> 00:43:06,918
Det ville vært en ære, sir.
661
00:43:07,710 --> 00:43:10,922
Glimrende.
Dette krever en sigar.
662
00:43:10,922 --> 00:43:15,051
Her er de, i min hemmelighet
sigar og pengeskuff.
663
00:43:15,051 --> 00:43:15,968
Takk, sir.
664
00:43:17,512 --> 00:43:21,766
Alexander, skriv et brev til deg selv
med nyheter om degraderingen din.
665
00:43:22,975 --> 00:43:25,228
Det ville være min glede, sir.
666
00:43:42,537 --> 00:43:45,581
Hva fortsetter du å skrive
i den lille boken din?
667
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Ideer. For min roman.
668
00:43:47,625 --> 00:43:50,211
Jeg lytter alltid
ute etter inspirasjon.
669
00:43:52,338 --> 00:43:54,966
Å, kjære,
har du sett sigarkutteren min?
670
00:43:54,966 --> 00:43:57,301
I buksene dine, min kjære.
671
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
Vente. Si det igjen.
672
00:44:00,972 --> 00:44:02,140
Åh...
673
00:44:02,140 --> 00:44:03,766
I buksene dine, min kjære?
674
00:44:05,935 --> 00:44:08,521
I buksene dine.
675
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
Rose, jeg ville bare ha deg
å vite
676
00:44:17,697 --> 00:44:19,490
at jeg var
på biblioteket tidligere,
677
00:44:19,490 --> 00:44:25,413
og jeg kom tilfeldigvis på et dikt
som minnet meg om deg.
678
00:44:27,707 --> 00:44:30,042
Har du noe imot om jeg leser den nå?
679
00:44:30,042 --> 00:44:31,294
Veldig bra.
680
00:44:41,137 --> 00:44:42,722
Så vakkert dikt.
681
00:44:42,722 --> 00:44:44,849
- Mm.
- Det ser ut til at din Archie
682
00:44:44,849 --> 00:44:47,351
er ganske betatt av Rose.
683
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
Det er hyggelig å se ham
midlertidig distrahert
684
00:44:50,563 --> 00:44:54,358
fra Grim Reaper's
uunngåelig grep.
685
00:44:54,942 --> 00:44:56,110
Faktisk.
686
00:44:57,528 --> 00:45:01,449
Jeg er mye morsommere enn
du tenkte nok først, hm?
687
00:45:01,449 --> 00:45:02,909
Det er jeg sikker på at du er.
688
00:45:03,659 --> 00:45:05,953
– Nyt resten av kvelden.
- øh--
689
00:45:07,830 --> 00:45:09,707
- Cyri?
- Mm-hm.
690
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
Spill dansemusikk.
691
00:45:11,083 --> 00:45:13,878
Spiller dansemusikk
på grammofonen.
692
00:45:17,840 --> 00:45:19,300
Hm?
693
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
- Dans med meg, Rose.
- Jeg vil helst ikke.
694
00:45:22,386 --> 00:45:25,514
Ehm...
695
00:45:25,514 --> 00:45:27,058
Ikke flau meg.
Folk ser på.
696
00:45:27,058 --> 00:45:27,975
Slipp meg.
697
00:45:27,975 --> 00:45:29,560
Bare dans. Det er gøy.
698
00:45:29,560 --> 00:45:30,895
Archibald, slipp meg.
699
00:45:30,895 --> 00:45:32,730
Davenport
ba deg gi slipp.
700
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Uff.
701
00:45:35,983 --> 00:45:37,485
Mr. Davenport,
702
00:45:37,485 --> 00:45:39,403
Jeg beklager at ansiktet mitt
703
00:45:39,403 --> 00:45:41,322
avbrutt
håndflukten.
704
00:45:41,322 --> 00:45:43,407
- Ja.
– Og jeg angrer dypt
705
00:45:43,407 --> 00:45:45,201
oppførselen
av min juniorkollega.
706
00:45:45,201 --> 00:45:46,160
Som du burde.
707
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
Når jeg arver dette stedet,
Jeg skal si opp mange av deg.
708
00:45:49,580 --> 00:45:51,374
Dere frekke idioter.
709
00:45:51,374 --> 00:45:52,917
- Veldig bra, sir.
- Ja.
710
00:45:52,917 --> 00:45:53,834
Erik?
711
00:46:00,508 --> 00:46:03,344
Du har satt
alle jobbene våre er i fare.
712
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
Du er her for å tjene,
og server alene.
713
00:46:06,264 --> 00:46:08,266
Oss ydmyke folk i underetasjen
714
00:46:08,266 --> 00:46:10,393
må aldri bli
romantisk viklet inn
715
00:46:10,393 --> 00:46:11,852
med de over trappene.
716
00:46:11,852 --> 00:46:15,564
Merk mine ord,
det ender aldri godt.
717
00:46:15,564 --> 00:46:17,817
Hvis vi skal se ut
våre dager i Fackham Hall,
718
00:46:17,817 --> 00:46:20,278
da må Rose gifte seg med Archibald.
719
00:46:20,278 --> 00:46:22,822
Og du hindrer det.
720
00:46:22,822 --> 00:46:25,283
Nå, for all vår skyld,
det første i morgen,
721
00:46:25,283 --> 00:46:27,785
du må pakke sammen
bagasjen og dra.
722
00:46:27,785 --> 00:46:29,078
For å redde opprør,
723
00:46:29,078 --> 00:46:30,621
Jeg skal bare informere
hans herredømme
724
00:46:30,621 --> 00:46:32,581
at du har fått rabies,
725
00:46:32,581 --> 00:46:34,250
fant arbeid andre steder,
døde,
726
00:46:34,250 --> 00:46:35,751
falt gravid, og rømte.
727
00:46:36,419 --> 00:46:37,295
Nå, gå.
728
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
Rose. Hva gjør du her?
729
00:47:40,441 --> 00:47:42,735
Jeg kom for å finne deg.
Hva sa de?
730
00:47:43,944 --> 00:47:46,489
De sparket meg. Jeg drar i morgen.
731
00:47:46,489 --> 00:47:48,908
Nei. Nei, de kan ikke,
og de skal ikke.
732
00:47:48,908 --> 00:47:50,659
De vil ikke
og de skjeller ikke.
733
00:47:50,659 --> 00:47:52,078
Jeg skal snakke med far.
734
00:47:52,078 --> 00:47:55,039
Rose. Nei, det er greit.
Det er gjort nå.
735
00:47:55,039 --> 00:47:57,750
- Nei.
- Dette stedet er ikke for meg uansett.
736
00:47:57,750 --> 00:48:00,461
- Fackham Hall?
- Ja, faen alle sammen.
737
00:48:01,545 --> 00:48:02,630
Vel...
738
00:48:03,881 --> 00:48:05,257
Vel, hvis dette skal være
vår siste natt sammen,
739
00:48:05,257 --> 00:48:07,051
la oss gå et sted.
Et sted kan vi være oss selv.
740
00:48:07,051 --> 00:48:08,260
Akkurat som da vi møttes første gang.
741
00:48:08,260 --> 00:48:10,513
Jeg vet. La oss gå på en pub.
742
00:48:10,513 --> 00:48:12,723
Hva med hunden og draken?
Jeg har kjørt forbi den mange ganger,
743
00:48:12,723 --> 00:48:13,682
men turte aldri gå inn.
744
00:48:14,767 --> 00:48:16,018
Ja, hvorfor ikke.
745
00:48:16,560 --> 00:48:19,397
Men det er de egentlig ikke
de største fansen
746
00:48:19,397 --> 00:48:21,482
av dere Davenports der inne.
747
00:48:21,482 --> 00:48:23,734
Så du kan egentlig ikke gå inn
kledd slik.
748
00:48:27,613 --> 00:48:29,615
Da skal jeg bare
må blande seg inn.
749
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
- Kveld.
.Kveld.
750
00:48:38,624 --> 00:48:41,669
- Og hold deg ute.
- Men det er jeg som er huseier.
751
00:48:45,214 --> 00:48:46,298
Etter deg.
752
00:48:54,265 --> 00:48:55,516
Følg meg.
753
00:48:59,061 --> 00:49:01,188
Jeg skal ha to av mine vanlige,
vær så snill, Karl.
754
00:49:06,318 --> 00:49:07,445
Hvem er dette?
755
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Husker du meg ikke?
756
00:49:08,696 --> 00:49:10,239
Jeg heter, um...
757
00:49:11,449 --> 00:49:12,741
Rose...
758
00:49:14,076 --> 00:49:15,035
Devon...
759
00:49:15,995 --> 00:49:17,371
Port.
760
00:49:18,247 --> 00:49:19,331
Rose Devonport.
761
00:49:20,499 --> 00:49:23,252
God. For et øyeblikk,
762
00:49:23,252 --> 00:49:25,045
du så ut som en av dem
Fackham Hall tomt.
763
00:49:25,796 --> 00:49:28,757
Og vi hater dem
stuck-up jævler.
764
00:49:28,757 --> 00:49:34,138
Vel, jeg kan forsikre deg,
Jeg er ikke epler og pærer.
765
00:49:35,639 --> 00:49:38,017
Snakket som en ekte Cockney.
766
00:49:38,893 --> 00:49:39,768
Takk, Karl.
767
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
- Å!
- Bulls.eye.
768
00:49:50,362 --> 00:49:51,864
Kom her.
769
00:49:53,282 --> 00:49:54,742
Er alle puber som dette?
770
00:49:54,742 --> 00:49:57,119
Å nei, nei. Dette er en stilig en.
771
00:49:58,370 --> 00:49:59,580
Følg meg.
772
00:50:00,831 --> 00:50:03,667
Perfekt. Damen min.
773
00:50:06,086 --> 00:50:07,796
En...
774
00:50:11,675 --> 00:50:13,886
- Rose for damen?
- Takk, men det har jeg
775
00:50:13,886 --> 00:50:16,889
en vakker rose
av min egen rett her.
776
00:50:20,434 --> 00:50:21,936
Pass deg selv, kjære.
777
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
Det er så spennende
være her med deg.
778
00:50:25,064 --> 00:50:27,900
Ikke mer å late som, ikke mer
holde tilbake følelsene mine.
779
00:50:27,900 --> 00:50:29,401
Jeg kan være meg selv.
780
00:50:30,694 --> 00:50:31,904
Fortell meg drømmene dine.
781
00:50:31,904 --> 00:50:33,948
Vel, jeg har denne drømmen
782
00:50:33,948 --> 00:50:36,033
hvor min penis faller av,
men jeg kan ikke gå til legen
783
00:50:36,033 --> 00:50:36,951
fordi jeg er for sent på skolen.
784
00:50:36,951 --> 00:50:38,118
Samme.
785
00:50:38,118 --> 00:50:39,537
Virkelig?
786
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
Har du noen andre drømmer?
787
00:50:43,374 --> 00:50:46,085
Jeg drømmer om å rømme en dag
788
00:50:46,085 --> 00:50:49,129
til de fleste
romantisk sted på jorden.
789
00:50:49,129 --> 00:50:50,631
Kjærlighetens by.
790
00:50:50,631 --> 00:50:52,299
Kunstens by.
791
00:50:53,175 --> 00:50:55,344
Poetenes by.
792
00:50:57,972 --> 00:50:59,223
Blackpool.
793
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
Wow.
794
00:51:03,352 --> 00:51:06,981
Kanskje vi kunne gå dit
en dag. Sammen.
795
00:51:07,856 --> 00:51:08,983
Ja.
796
00:51:11,235 --> 00:51:14,446
Å nei. Det er en Cockney-knees-up.
797
00:51:14,446 --> 00:51:16,740
Bli med. Du vil definitivt
alle kjenner ordene
798
00:51:16,740 --> 00:51:19,451
fordi vi alle er ekte
Cockneys her, ikke sant?
799
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
Ja!
800
00:51:21,579 --> 00:51:23,497
Bare følg med,
du ordner deg.
801
00:52:03,329 --> 00:52:05,873
Vel, han kom til sju.
802
00:52:05,873 --> 00:52:09,084
Til Londons eldste
noensinne skorsteinsfeier.
803
00:52:09,084 --> 00:52:11,462
Ja!
804
00:52:48,749 --> 00:52:49,625
Åh...
805
00:52:52,086 --> 00:52:53,545
Hovedstaden?
806
00:53:00,636 --> 00:53:03,180
Et minutt der,
Jeg trodde hun ikke visste det.
807
00:53:04,598 --> 00:53:05,891
Ja!
808
00:53:09,687 --> 00:53:10,896
Er du kald?
809
00:54:20,716 --> 00:54:23,677
Men uvitende
til våre stjernekryssede elskere,
810
00:54:24,261 --> 00:54:28,974
livet i Fackham Hall handlet om
å ta en tur til det verre.
811
00:54:30,142 --> 00:54:34,772
Spesielt for Lord Davenport.
812
00:54:38,734 --> 00:54:41,111
Humphrey, åpne et vindu.
813
00:54:41,111 --> 00:54:43,071
Noe lukter fælt
her inne.
814
00:54:47,034 --> 00:54:48,368
Humphrey.
815
00:55:20,359 --> 00:55:22,402
Inspektør Robert Watt.
816
00:55:22,402 --> 00:55:24,738
Jeg er her angående drapet
av Lord Davenport.
817
00:55:24,738 --> 00:55:27,825
Jeg er redd du er for sent ute.
Noen har allerede gjort det.
818
00:55:28,909 --> 00:55:30,911
Men kom inn likevel.
819
00:55:45,968 --> 00:55:47,427
Følg meg.
820
00:55:54,268 --> 00:55:55,853
Hmm.
821
00:55:58,313 --> 00:55:59,481
Uh-he.
822
00:56:00,232 --> 00:56:01,441
Å, ja.
823
00:56:02,985 --> 00:56:05,654
Cyril, som var den siste personen
å se Lord Davenport i live?
824
00:56:05,654 --> 00:56:07,406
Morderen.
825
00:56:07,406 --> 00:56:08,657
Akkurat som jeg trodde.
826
00:56:08,657 --> 00:56:10,325
Nå, vil du være så snill
827
00:56:10,325 --> 00:56:12,536
som å skjenke meg et glass
av den whiskyen?
828
00:56:12,536 --> 00:56:13,787
Sikkert.
829
00:56:15,581 --> 00:56:17,499
Vente. Dette er gift.
830
00:56:17,499 --> 00:56:19,209
Nettopp.
831
00:56:19,209 --> 00:56:21,795
Så, Lord Davenport ble forgiftet.
832
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
Ikke nødvendigvis.
833
00:56:24,131 --> 00:56:26,300
– Ser du dette?
- Ja.
834
00:56:26,300 --> 00:56:29,052
Små hull i jakkeslaget.
835
00:56:30,220 --> 00:56:34,308
Den som gjorde dette hadde tilgang til
noen form for etsende kjemikalier.
836
00:56:39,479 --> 00:56:41,315
Og lukter du det?
837
00:56:43,150 --> 00:56:44,610
Huff, ja.
838
00:56:45,485 --> 00:56:49,031
En intens svovelholdig lukt
som svir i øynene.
839
00:56:52,826 --> 00:56:54,202
Beklager.
840
00:56:55,245 --> 00:56:57,164
Det skjer når jeg huker meg.
841
00:56:58,123 --> 00:56:59,249
Å.
842
00:57:00,500 --> 00:57:02,127
Blodflekker.
843
00:57:02,127 --> 00:57:03,170
Hm.
844
00:57:04,546 --> 00:57:06,798
Hva ønsket du
snakke med oss om Mr. Khaled?
845
00:57:06,798 --> 00:57:10,385
Nei, nei, nei, nei.
Vær så snill, kall meg Darvesh.
846
00:57:10,385 --> 00:57:15,515
Som du vet, betrodde Humphrey
hans saker til advokatfirmaet mitt.
847
00:57:17,976 --> 00:57:19,519
Han kan ha vært min klient,
848
00:57:20,395 --> 00:57:22,481
men mer enn det,
han var en kjær venn
849
00:57:22,481 --> 00:57:24,399
og en hederlig soldat.
850
00:57:24,399 --> 00:57:26,109
Jeg skulle bare ønske jeg kunne vært det
der i går kveld
851
00:57:26,109 --> 00:57:27,402
å redde livet hans
852
00:57:28,070 --> 00:57:30,822
akkurat som han reddet min
i krigen.
853
00:57:33,200 --> 00:57:35,994
Innkommende!
854
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Det burde du virkelig
få den føflekken sjekket ut.
855
00:57:49,257 --> 00:57:50,509
Valmue.
856
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
Jeg er så glad for å se deg.
857
00:57:56,306 --> 00:57:57,849
Hei, mor.
858
00:57:57,849 --> 00:58:00,102
Valmue.
859
00:58:00,102 --> 00:58:01,687
Er jeg velkommen hit?
860
00:58:03,647 --> 00:58:07,818
Selvfølgelig er du det. Fackham Hall
vil alltid være ditt hjem.
861
00:58:07,818 --> 00:58:10,445
Fackham Hall
er ikke lenger ditt hjem.
862
00:58:10,445 --> 00:58:12,572
Ved Herrens død,
863
00:58:12,572 --> 00:58:14,574
tittelen og boet
overført til neste mannlige arving.
864
00:58:14,574 --> 00:58:19,329
Derfor Archibald Davenport
er nå herre over Fackham.
865
00:58:19,329 --> 00:58:24,042
Men vi er aristokrati.
Lover gjelder ikke for oss.
866
00:58:24,042 --> 00:58:25,377
Er det ingenting
kan det gjøres?
867
00:58:25,377 --> 00:58:27,212
Den eneste pusten jeg kan tilby er
868
00:58:27,212 --> 00:58:30,007
tittelen kan ikke
lovlig gå over til Archibald
869
00:58:30,007 --> 00:58:33,802
frem til etterforskningen av
Humphreys drapet er avsluttet.
870
00:58:34,428 --> 00:58:39,266
Så hvis for eksempel Rose skulle gifte seg
Archibald før det?
871
00:58:39,266 --> 00:58:42,185
Da kan dere alle forbli her.
872
00:58:46,148 --> 00:58:49,276
Inspektøren vil ha din
tilstedeværelse i salongen.
873
00:58:49,901 --> 00:58:51,820
Hva om vi ikke har ham
en gave?
874
00:58:53,655 --> 00:58:55,365
Veldig bra.
875
00:58:59,828 --> 00:59:02,330
Poppy, hva skal jeg gjøre?
876
00:59:02,956 --> 00:59:04,708
Jeg vil ikke ha familien vår
å bli kastet ut.
877
00:59:04,708 --> 00:59:06,585
Men hva er et liv
blottet for kjærlighet?
878
00:59:06,585 --> 00:59:08,462
Min kjære Rose.
879
00:59:09,671 --> 00:59:11,548
Du vet, jeg også
var en gang blendet av kjærlighet.
880
00:59:14,051 --> 00:59:16,470
I de tidlige
blomstrer av lidenskap,
881
00:59:16,470 --> 00:59:20,348
Jeg brydde meg ikke en døyt om at Lionel
var ikke en aristokrat,
882
00:59:20,348 --> 00:59:22,476
at han ikke hadde penger,
883
00:59:22,476 --> 00:59:24,394
at han ikke vasket seg.
884
00:59:24,394 --> 00:59:27,856
Jeg brydde meg ikke
at han ikke var kjekk
885
00:59:27,856 --> 00:59:32,778
eller snill, eller monogam,
eller tillatt i nærheten av skoler.
886
00:59:33,779 --> 00:59:38,158
Men hvis jeg skulle ha
min tid igjen,
887
00:59:38,158 --> 00:59:41,536
kanskje, bare kanskje
888
00:59:42,996 --> 00:59:45,207
Jeg ville ikke ha gjort det
gitt alt dette for Lionel.
889
01:00:03,475 --> 01:00:06,812
Det ser ut til at du ikke lenger
må pakke, unge Eric.
890
01:00:07,521 --> 01:00:09,981
Inspektøren sier
ingen kan forlate.
891
01:00:09,981 --> 01:00:13,235
Tilsynelatende,
vi er alle mistenkte nå.
892
01:00:15,403 --> 01:00:18,115
Jeg beklager,
Jeg finansierer ikke romaner.
893
01:00:18,115 --> 01:00:19,866
Vel, Lord Davenport
894
01:00:19,866 --> 01:00:21,409
bør ikke være på listen din
fordi han er død.
895
01:00:21,409 --> 01:00:23,286
Men ellers er alle her.
896
01:00:24,079 --> 01:00:26,623
Takk, Cyril.
Jeg skal slette ham.
897
01:00:26,623 --> 01:00:28,083
Bra.
898
01:00:28,083 --> 01:00:30,168
Min dame, ærede gjester.
899
01:00:30,168 --> 01:00:31,878
Dette er inspektør Watt.
900
01:00:31,878 --> 01:00:35,674
Vel, jeg vet ikke.
Inspektør Phillips?
901
01:00:35,674 --> 01:00:37,592
- Hull.
- Wan-Bissaka.
902
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
- Esposito.
- Drew.
903
01:00:39,052 --> 01:00:40,554
- Gadget?
- Aragorn.
904
01:00:40,554 --> 01:00:42,013
- Spector.
- Nei, nei.
905
01:00:42,013 --> 01:00:43,682
Etternavnet hans er Watt.
906
01:00:43,682 --> 01:00:47,144
Jeg vet ikke. Inspektørdekk?
907
01:00:47,144 --> 01:00:48,979
- Inspektør grundig.
- Clouseau.
908
01:00:48,979 --> 01:00:50,313
- To-Bissaka.
- Bush.
909
01:00:50,313 --> 01:00:51,898
- Branagh.
- Briller.
910
01:00:51,898 --> 01:00:53,066
- Treskjegg.
– Nei, nei, nei, nei.
911
01:00:53,066 --> 01:00:54,401
Etternavnet hans er Watt,
912
01:00:54,401 --> 01:00:56,528
stavet W-A-T-T.
913
01:00:56,528 --> 01:00:58,738
A-ha. Jeg skjønner. "Watt" er navnet hans.
914
01:00:58,738 --> 01:01:00,240
- Robert.
- Robert hva?
915
01:01:00,240 --> 01:01:01,825
– Akkurat.
- Hva er etternavnet hans?
916
01:01:01,825 --> 01:01:03,410
- Ja.
- Jeg er så lei meg,
917
01:01:03,410 --> 01:01:05,120
men jeg forstår fortsatt ikke.
918
01:01:05,120 --> 01:01:06,454
Hva forstår du ikke?
919
01:01:06,454 --> 01:01:09,207
Nei, jeg forstår utmerket.
920
01:01:09,207 --> 01:01:10,542
Nå...
921
01:01:10,542 --> 01:01:12,752
Etter å ha undersøkt bevisene,
922
01:01:12,752 --> 01:01:15,714
Jeg tror på Lord Davenport
morder
923
01:01:15,714 --> 01:01:18,091
å være noen i dette rommet.
924
01:01:20,051 --> 01:01:22,804
Hvilken grunn ville noen her
ha for å drepe mannen min?
925
01:01:22,804 --> 01:01:25,557
Kanskje de var lei av
venter på å arve dette herskapshuset.
926
01:01:27,684 --> 01:01:30,145
Eller sint over å bli degradert.
927
01:01:31,354 --> 01:01:33,273
Eller ydmyket
928
01:01:33,273 --> 01:01:36,234
etter deres forsøk på å kjøpe
salen ble avvist.
929
01:01:36,902 --> 01:01:39,321
Eller kanskje
det er en mislykket politiinspektør
930
01:01:39,321 --> 01:01:41,698
desperat etter en sak å løse.
931
01:01:41,698 --> 01:01:44,743
Jeg mener, hvor var jeg
på drapsnatten?
932
01:01:44,743 --> 01:01:46,661
– Akkurat.
- Faktisk.
933
01:01:46,661 --> 01:01:50,790
Vær advart. jeg skal være
følger dere alle veldig nøye.
934
01:01:50,790 --> 01:01:52,500
Og hvis det er noe
utenom det vanlige,
935
01:01:53,752 --> 01:01:54,753
noe i det hele tatt,
936
01:01:55,837 --> 01:01:59,299
du kan være jævla sikker
Jeg vil merke det.
937
01:02:35,835 --> 01:02:37,796
Virkelig en vakker tjeneste.
938
01:02:37,796 --> 01:02:40,340
Å takk.
Selv om i ettertid,
939
01:02:40,340 --> 01:02:42,467
Det burde jeg nok
har deltatt i begravelsen.
940
01:02:46,137 --> 01:02:48,598
Virkelig vakker seremoni.
941
01:02:48,598 --> 01:02:51,393
Det var akkurat som Humphrey ønsket.
942
01:02:51,393 --> 01:02:53,937
Har aldri likt ideen
av en begravelse.
943
01:02:53,937 --> 01:02:57,941
Har alltid tenkt alternativet
var på en måte mer verdig.
944
01:02:58,984 --> 01:03:00,443
Faktisk.
945
01:03:04,406 --> 01:03:05,699
Unnskyld meg.
946
01:03:11,579 --> 01:03:13,581
Du gjør det, og du gjør det nå.
947
01:03:16,876 --> 01:03:19,838
Blir følelsene høye?
948
01:03:19,838 --> 01:03:22,382
Ikke i det hele tatt.
Bare en liten uenighet.
949
01:03:22,382 --> 01:03:24,551
Før du trekker konklusjoner,
950
01:03:24,551 --> 01:03:27,804
diskusjonen vår
handlet ikke om Humphrey.
951
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
Det handlet om Rose.
952
01:03:29,931 --> 01:03:31,516
Mor er opptatt av at vi skal gifte oss.
953
01:03:31,516 --> 01:03:34,102
Jeg ville satset på moren din
gleder meg til å flytte inn her
954
01:03:34,102 --> 01:03:36,771
og la din smuldre
familiens hjem.
955
01:03:36,771 --> 01:03:39,274
Hm. Hvem fortalte deg
falt huset vårt sammen?
956
01:03:39,274 --> 01:03:40,650
Det gjorde du nettopp.
957
01:03:41,401 --> 01:03:44,738
Kom igjen.
Hvis du vil ha en ekte mistenkt,
958
01:03:44,738 --> 01:03:47,198
prøv å se nærmere
den foreldreløse gutten, hm?
959
01:03:47,198 --> 01:03:48,950
Han ondskapsfullt
overfalt meg i går kveld.
960
01:03:48,950 --> 01:03:52,954
Hvem skal si at hans
voldelige tendenser endte der?
961
01:04:02,172 --> 01:04:03,757
Jeg er så lei meg.
962
01:04:04,591 --> 01:04:06,926
Jeg kan ikke forestille meg
hva du går gjennom.
963
01:04:08,762 --> 01:04:10,180
Det er så vanskelig.
964
01:04:11,056 --> 01:04:14,601
Takk. Jeg har trent.
965
01:04:15,894 --> 01:04:18,146
Hvem som helst kunne se hvordan
stolt faren din var av deg.
966
01:04:26,821 --> 01:04:30,617
Kan jeg få et ord
med deg... inne?
967
01:04:32,118 --> 01:04:32,952
Hm?
968
01:04:45,090 --> 01:04:49,386
Rose, du er en engel
sendt i min nødstime.
969
01:04:49,386 --> 01:04:51,763
Vårens første blomst.
970
01:04:51,763 --> 01:04:53,681
Men mer enn det,
du er den vakreste
971
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
Davenport søster
tilgjengelig for øyeblikket.
972
01:04:56,017 --> 01:04:58,395
- Archibald.
– Nei, jeg lover å høre på deg.
973
01:04:58,395 --> 01:04:59,813
- Men, jeg--
- Jeg vil aldri,
974
01:04:59,813 --> 01:05:02,023
noen gang avbryte deg.
975
01:05:02,023 --> 01:05:04,818
Vær så snill å lag meg
den lykkeligste mannen i live.
976
01:05:04,818 --> 01:05:07,278
Rose, vil du gifte deg med meg?
977
01:05:09,864 --> 01:05:11,032
Mm-hm?
978
01:05:14,119 --> 01:05:14,994
jeg...
979
01:05:20,458 --> 01:05:21,376
jeg...
980
01:05:22,877 --> 01:05:23,795
jeg...
981
01:05:28,341 --> 01:05:29,259
Rose?
982
01:05:30,844 --> 01:05:33,513
Jeg trenger tid til å tenke på det.
983
01:05:33,513 --> 01:05:35,890
Selvfølgelig.
Jeg forstår det helt.
984
01:05:35,890 --> 01:05:38,685
Ta så mye tid du trenger.
985
01:05:45,024 --> 01:05:47,360
- Nå?
- Fortsatt uavklart.
986
01:05:48,403 --> 01:05:51,614
Ok.
Vel, du har til fredag.
987
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
Ellers vil jeg foreslå
til en av Bechdel-søstrene.
988
01:05:57,328 --> 01:05:58,955
Jeg bryr meg ikke hvilken.
989
01:06:02,709 --> 01:06:04,836
En mann så på oss.
990
01:06:15,221 --> 01:06:18,933
Kjære Herre,
Jeg ber om din tilgivelse.
991
01:06:19,642 --> 01:06:23,354
Kvinnen jeg elsker blir til
å gifte seg med en mann hun hater.
992
01:06:23,354 --> 01:06:25,440
Og jeg følte meg maktesløs
for å stoppe det.
993
01:06:26,107 --> 01:06:29,110
Så, jeg gikk bort fra
den rettferdige veien.
994
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
De pengene, han tjente ikke.
995
01:06:41,664 --> 01:06:44,125
Så, Herre, tilgi meg.
996
01:06:44,792 --> 01:06:49,464
Og jeg lover at etter dette,
Jeg vil aldri, aldri stjele igjen.
997
01:06:50,673 --> 01:06:51,966
Amen.
998
01:07:18,409 --> 01:07:22,539
Hvis du har blitt myrdet
med en lysestake, slå sju.
999
01:07:22,539 --> 01:07:24,999
Hvis du har blitt myrdet
ved et tau...
1000
01:07:34,300 --> 01:07:35,552
Hva?
1001
01:07:47,438 --> 01:07:50,400
Rose, det gjør du ikke
må gifte seg med Archibald.
1002
01:07:50,400 --> 01:07:51,526
Hva mener du?
1003
01:07:53,403 --> 01:07:56,864
Jeg har trukket ut sparepengene mine.
La oss stikke av sammen.
1004
01:07:56,864 --> 01:07:59,701
– La oss starte et nytt liv.
- I Blackpool.
1005
01:07:59,701 --> 01:08:05,123
Blackpool, Clacton, Skegness.
Verden er vår østers.
1006
01:08:05,123 --> 01:08:07,667
Skegness. Det høres ut
ganske hyggelig. Hvor er det?
1007
01:08:07,667 --> 01:08:11,462
Jeg vet ikke.
Men vi kan finne ut.
1008
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
Sammen.
1009
01:08:14,966 --> 01:08:16,426
Men vi må gå nå.
1010
01:08:22,140 --> 01:08:23,850
Jeg kan ikke tro det
vi gjør dette.
1011
01:08:23,850 --> 01:08:27,103
Vel, det skjer.
Og ingen kan stoppe oss.
1012
01:08:34,986 --> 01:08:37,697
Hva på Guds flate jord
skjer?
1013
01:08:37,697 --> 01:08:42,785
Jeg fikk et anonymt tips
fra Mrs. McAllister
1014
01:08:42,785 --> 01:08:44,954
at disse to stakk av
1015
01:08:44,954 --> 01:08:48,791
med penger stjålet
fra Lord Davenport.
1016
01:08:48,791 --> 01:08:50,793
Se, Rose
hadde ingenting med det å gjøre.
1017
01:08:50,793 --> 01:08:52,545
Jeg løy.
Jeg sa at pengene var mine.
1018
01:08:52,545 --> 01:08:54,422
Jeg fortalte deg det, Cyril, gjorde jeg ikke det?
1019
01:08:54,422 --> 01:08:56,591
– Å, ja, ja, det gjorde du, ja.
- Jeg fortalte deg en av de ansatte
1020
01:08:56,591 --> 01:08:58,259
ville falle
for vår eldste datter,
1021
01:08:58,259 --> 01:09:00,178
finne en konvolutt full av
Humphreys penger i en skuff,
1022
01:09:00,178 --> 01:09:03,848
stjel den, lokke Rose ut forbi
kastet steiner på vinduet hennes,
1023
01:09:03,848 --> 01:09:06,392
og forsøke å kjøre vekk,
bare for å bli hindret
1024
01:09:06,392 --> 01:09:09,145
av en politietterforsker
som har problemer med å holde ting.
1025
01:09:09,145 --> 01:09:11,439
Så det gjorde du ikke
få alt riktig.
1026
01:09:15,818 --> 01:09:16,861
Å.
1027
01:09:19,822 --> 01:09:22,992
Så, hva mer skjuler du,
ung mann?
1028
01:09:22,992 --> 01:09:25,244
Ikke noe. Ikke noe. Jeg sverger.
1029
01:09:33,753 --> 01:09:36,923
Nei. Ingenting av dette er mitt.
1030
01:09:38,758 --> 01:09:41,594
Romkameratene dine fortalte meg det
du var sent hjemme
1031
01:09:41,594 --> 01:09:43,846
på natten
av Lord Davenports drap.
1032
01:09:43,846 --> 01:09:47,266
Så hvor var du,
og hvem var du med?
1033
01:09:51,354 --> 01:09:54,023
Vel, hvis han ikke vil fortelle deg,
Jeg vil.
1034
01:09:54,023 --> 01:09:55,566
- Den kvelden var vi--
– Helt adskilt.
1035
01:09:56,651 --> 01:09:58,778
Nei. Nei, vi var i--
1036
01:09:58,778 --> 01:10:01,114
Vårt nattøy, på våre egne rom
fordi det var leggetid.
1037
01:10:01,114 --> 01:10:02,782
Nei.
1038
01:10:02,782 --> 01:10:04,992
- Vi var sammen på puben...
...slikket visning
1039
01:10:04,992 --> 01:10:07,578
at damer og ansatte
bør aldri blandes.
1040
01:10:08,830 --> 01:10:11,332
Vel, Eric Ingen.
1041
01:10:11,332 --> 01:10:14,293
I så fall
Jeg arresterer deg for drap.
1042
01:10:15,169 --> 01:10:18,923
Og i så fall
er min tannbørste og pysjamas.
1043
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
Bare fortell dem at du var med meg.
1044
01:10:26,305 --> 01:10:27,348
Jeg kan ikke.
1045
01:10:28,224 --> 01:10:31,060
Hvorfor?
1046
01:10:31,060 --> 01:10:34,939
Du er en dame. Du har
hele livet foran deg.
1047
01:10:34,939 --> 01:10:37,942
Hvis jeg skader ryktet ditt,
da er det livet over.
1048
01:10:38,526 --> 01:10:43,197
Jeg er ingen. Ingen
gå i fengsel hele tiden.
1049
01:10:44,365 --> 01:10:45,324
Erik.
1050
01:10:46,617 --> 01:10:48,828
Jeg vet at en dag,
vi skal være sammen igjen.
1051
01:10:49,412 --> 01:10:50,872
Men i de mellomliggende årene,
1052
01:10:50,872 --> 01:10:53,291
mens jeg venter
det fantastiske øyeblikket,
1053
01:10:53,291 --> 01:10:55,418
Jeg sverger til deg
av hele mitt hjerte,
1054
01:10:55,418 --> 01:10:58,296
Jeg ordner gartneren
å ta en synsprøve.
1055
01:11:24,822 --> 01:11:26,407
Jeg skjønner det ikke.
1056
01:11:26,407 --> 01:11:29,952
Eric virket aldri som
drapstypen.
1057
01:11:29,952 --> 01:11:33,456
Han ville ikke ha stoppet
til han hadde tatt alle jobbene våre.
1058
01:11:33,456 --> 01:11:35,041
Har jeg ikke rett, mamma?
1059
01:11:36,000 --> 01:11:38,503
Jeg mener, fru McAllister.
1060
01:11:40,129 --> 01:11:42,632
Noen ganger jeg ved et uhell
kall folk «mamma».
1061
01:11:43,341 --> 01:11:46,093
Gjør det hele tiden.
Gjør jeg ikke, fru mamma?
1062
01:11:47,386 --> 01:11:49,055
Fru McAllimom.
1063
01:11:50,973 --> 01:11:53,142
Mrs. McAllimommy.
1064
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
McAllister.
1065
01:11:58,356 --> 01:11:59,941
Fru McAllister.
1066
01:12:12,036 --> 01:12:13,287
Valmue?
1067
01:12:18,084 --> 01:12:20,419
Poppy, hva er i veien?
1068
01:12:21,003 --> 01:12:23,881
Lionel dro. sa han
han elsker meg ikke lenger.
1069
01:12:23,881 --> 01:12:25,800
Han sa sikkert bare det
i øyeblikkets hete.
1070
01:12:25,800 --> 01:12:28,636
Han sa: "Dette er ikke det
en ting som er hete i øyeblikket.
1071
01:12:28,636 --> 01:12:30,429
Jeg har tenkt
om dette i flere dager."
1072
01:12:30,429 --> 01:12:32,849
Vel, bare gi ham litt
tid til å roe seg ned.
1073
01:12:32,849 --> 01:12:35,560
Han sa: "Jeg trenger ikke tid
å roe seg ned.
1074
01:12:35,560 --> 01:12:36,894
Jeg er faktisk veldig rolig,
1075
01:12:36,894 --> 01:12:38,813
og dette er det roligste
Jeg har noen gang vært."
1076
01:12:38,813 --> 01:12:40,231
Vel, det er hans tap.
1077
01:12:40,231 --> 01:12:42,191
Så sa han,
1078
01:12:42,191 --> 01:12:44,819
"Jeg stjal alle smykkene dine
og jeg solgte den.
1079
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
Så det er veldig en seier for meg
og ditt tap."
1080
01:12:53,327 --> 01:12:56,497
Jeg frykter det,
som dere begge på uforklarlig vis
1081
01:12:56,497 --> 01:12:58,916
nekte å gifte seg med et medlem
av din egen familie,
1082
01:12:58,916 --> 01:13:01,294
vi er alle snart hjemløse.
1083
01:13:04,130 --> 01:13:06,090
Å, damer.
1084
01:13:07,008 --> 01:13:09,594
jeg har gjennomlevd
mange vanskelige tider.
1085
01:13:10,219 --> 01:13:12,638
De gangene
har lært meg mye.
1086
01:13:12,638 --> 01:13:18,102
Så, jeg kan ærlig si
du er en gjeng med sutrete lurer...
1087
01:13:20,271 --> 01:13:21,689
Beklager.
1088
01:13:28,362 --> 01:13:30,239
Kjære Erik.
1089
01:13:31,324 --> 01:13:33,200
Hjertet mitt er knust.
1090
01:13:35,578 --> 01:13:38,080
Jeg mente ikke
for at noe av dette skal skje.
1091
01:13:39,332 --> 01:13:41,083
Bildet av deg
leser dette brevet
1092
01:13:41,083 --> 01:13:42,418
alene i fengselscellen din
1093
01:13:42,418 --> 01:13:44,295
er noe jeg ikke tåler.
1094
01:13:45,463 --> 01:13:47,298
Hver kveld når jeg sovner,
1095
01:13:47,298 --> 01:13:49,508
Jeg gjenopplever øyeblikket
du reddet meg fra vanære,
1096
01:13:49,508 --> 01:13:50,927
og jeg skriker.
1097
01:13:53,095 --> 01:13:54,972
Hver morgen,
Jeg våkner i tårer
1098
01:13:54,972 --> 01:13:57,391
og nå etter et lommetørkle
å gi øynene mine en dæsj.
1099
01:13:59,560 --> 01:14:01,604
Jeg håper det en dag
du kan tilgi meg
1100
01:14:01,604 --> 01:14:03,230
for det jeg skal gjøre.
1101
01:14:04,148 --> 01:14:06,734
Jeg skal godta
Archibalds forslag.
1102
01:14:06,734 --> 01:14:09,654
Dette vil være de siste ordene
du mottar fra meg.
1103
01:14:10,780 --> 01:14:13,658
All min kjærlighet, Rose.
1104
01:14:17,119 --> 01:14:22,541
XOXOXOX.
1105
01:14:52,029 --> 01:14:54,740
Ah, Rose. Hvordan sov du?
1106
01:14:54,740 --> 01:14:56,534
Ved å ligge på sengen min
og lukker øynene.
1107
01:14:56,534 --> 01:14:57,493
Å, riktig.
1108
01:14:57,493 --> 01:14:59,328
- Archibald?
- Ja.
1109
01:15:00,496 --> 01:15:01,789
Jeg har noe å si.
1110
01:15:02,873 --> 01:15:06,002
For to dager siden,
du ba meg gifte meg med deg.
1111
01:15:06,002 --> 01:15:08,587
Og siden det øyeblikket,
Jeg har tenkt på lite annet.
1112
01:15:08,587 --> 01:15:12,091
Denne morgenen,
Jeg har kommet til en fast konklusjon.
1113
01:15:13,592 --> 01:15:14,844
Mitt svar er...
1114
01:15:28,983 --> 01:15:30,443
Ja.
1115
01:15:30,443 --> 01:15:31,360
Hm.
1116
01:15:34,947 --> 01:15:36,449
Hun sa ja.
1117
01:15:37,908 --> 01:15:39,243
Huzzah!
1118
01:15:53,257 --> 01:15:56,302
Jeg kjenner det blikket.
Hjertet ditt er knust.
1119
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
Jeg har også smakt
ekte kjærlighet og mistet den.
1120
01:16:01,390 --> 01:16:04,018
"Dere burde ikke være sammen"
sa de.
1121
01:16:04,018 --> 01:16:06,103
"Du er fra
to forskjellige verdener."
1122
01:16:06,103 --> 01:16:08,939
Så vi stakk av.
Men vi ble tatt.
1123
01:16:09,482 --> 01:16:11,233
Det er som om vi har levd
de samme livene.
1124
01:16:11,233 --> 01:16:12,485
Her.
1125
01:16:17,239 --> 01:16:20,367
Dette er Mildred.
Er hun ikke vakker?
1126
01:16:22,703 --> 01:16:25,122
- Mm.
– Har du et bilde av kjærligheten din?
1127
01:16:26,290 --> 01:16:27,416
Ehm...
1128
01:16:27,416 --> 01:16:29,585
Jeg tok en før jeg dro.
1129
01:16:32,588 --> 01:16:34,465
Det var meningen at jeg skulle gi dette
til Lord Davenport.
1130
01:16:34,465 --> 01:16:36,425
Vel, åpne den.
1131
01:16:36,425 --> 01:16:38,844
Hva skal de gjøre?
Låse deg inne?
1132
01:16:43,724 --> 01:16:45,726
"Med vennlig hilsen,
Austin Blaine."
1133
01:16:47,144 --> 01:16:48,062
Hva kan det bety?
1134
01:16:49,814 --> 01:16:51,023
Prøv den andre siden.
1135
01:16:51,982 --> 01:16:52,858
Ah.
1136
01:16:55,694 --> 01:16:57,321
"Kjære Lord Davenport.
1137
01:16:58,114 --> 01:17:00,116
For mange år siden ga du meg i oppgave
med å undersøke
1138
01:17:00,116 --> 01:17:02,827
hva skjedde med nevøen din,
Nathaniel, i krigen.
1139
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
Etter måneder
av banebrytende arbeid
1140
01:17:04,954 --> 01:17:07,123
og genial leting
fra min side,
1141
01:17:07,123 --> 01:17:10,417
Jeg klarte endelig å grave opp
Nathaniels hær opptegner,
1142
01:17:10,417 --> 01:17:13,087
og oppdaget
det ved retur fra tjeneste,
1143
01:17:13,796 --> 01:17:17,800
han ble forvekslet med en krig
foreldreløs og oppdratt av nonner.
1144
01:17:20,594 --> 01:17:23,305
"Uten peiling
med hensyn til hans virkelige identitet,
1145
01:17:23,305 --> 01:17:25,015
søstrene ga ham nytt navn.
1146
01:17:25,766 --> 01:17:28,936
Likevel,
Jeg sporet ham opp.
1147
01:17:28,936 --> 01:17:30,688
Nathaniel Davenport,
1148
01:17:30,688 --> 01:17:32,898
eldste sønn av
din avdøde bror, William,
1149
01:17:32,898 --> 01:17:38,112
går nå under navnet
av Eric Ingen.
1150
01:17:38,904 --> 01:17:41,824
Selve gutten som leverer
dette brevet til deg.
1151
01:17:44,994 --> 01:17:46,787
Dope avsløre, ikke sant?
1152
01:17:46,787 --> 01:17:50,875
Dopeavsløringen vil koste deg
en ekstra langt.
1153
01:17:50,875 --> 01:17:53,294
Vennlig hilsen
Austin Blaine.
1154
01:17:55,462 --> 01:17:57,256
Blimey. Jeg kan ikke tro det.
1155
01:17:57,256 --> 01:18:01,135
Jeg deler bare en celle
med aristokratiet.
1156
01:18:01,927 --> 01:18:04,680
Hvilken forskjell
gjør det nå?
1157
01:18:04,680 --> 01:18:06,348
Jeg sitter fast her i dette fengselet,
1158
01:18:06,348 --> 01:18:08,976
og mitt livs kjærlighet
er i ferd med å gifte seg med Archibald.
1159
01:18:08,976 --> 01:18:11,020
Ja. Din bror.
1160
01:18:11,020 --> 01:18:13,355
- Hva?
- Broren din.
1161
01:18:13,355 --> 01:18:17,067
Hvis du er Lord Davenports
for lengst mistet nevø,
1162
01:18:17,067 --> 01:18:21,030
som gjør deg
Archibalds eldre bror.
1163
01:18:21,030 --> 01:18:22,031
Hvilket betyr...?
1164
01:18:22,823 --> 01:18:24,074
Jeg er den rettmessige arvingen
til Fackham Hall.
1165
01:18:24,074 --> 01:18:26,827
Du hadde sex med kusinen din.
1166
01:18:27,494 --> 01:18:30,915
Vakt. Jeg er den rettmessige arvingen
til Fackham Hall.
1167
01:18:30,915 --> 01:18:35,252
Virkelig? Det er utrolig. Da
Jeg slipper deg ut umiddelbart.
1168
01:18:35,252 --> 01:18:38,130
- Vil du?
- Selvfølgelig vil jeg ikke det.
1169
01:18:53,687 --> 01:18:55,773
Jeg kan ikke la Rose ødelegge livet hennes
1170
01:18:55,773 --> 01:18:58,108
ved å gifte seg
den fæle jævelen.
1171
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
Jeg må ut herfra.
1172
01:18:59,318 --> 01:19:01,737
Vel, det kunne du
alltid tunnel ut.
1173
01:19:01,737 --> 01:19:03,489
Hvis bare du hadde
noe å grave med.
1174
01:19:10,412 --> 01:19:11,538
Oi...
1175
01:19:42,528 --> 01:19:43,737
Ja.
1176
01:20:17,980 --> 01:20:21,692
Jeg håper Rose ikke drar
å skuffe oss som Poppy gjorde.
1177
01:20:21,692 --> 01:20:23,902
- Hun vil ikke.
- Vel, du sier det.
1178
01:20:23,902 --> 01:20:27,156
Men min William giftet seg med meg
og så døde han.
1179
01:20:27,948 --> 01:20:31,243
Akkurat som Humphrey
giftet seg med deg og døde.
1180
01:20:31,243 --> 01:20:33,412
Og en dag vil Rose dø.
1181
01:20:34,288 --> 01:20:38,667
Vi er bare partikler på vei
mot en kald, mørk entropi.
1182
01:20:40,294 --> 01:20:41,670
Men det er en fin dag for det.
1183
01:20:46,091 --> 01:20:48,761
Gutter. jeg har tatt med
en kake å feire
1184
01:20:48,761 --> 01:20:50,763
30 år uten rømming.
1185
01:20:59,396 --> 01:21:00,397
Greit?
1186
01:21:24,296 --> 01:21:25,422
Oi.
1187
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
Godt forsøk, sønn.
1188
01:21:34,640 --> 01:21:36,183
La oss få deg tilbake
til cellen din, ikke sant?
1189
01:21:45,150 --> 01:21:48,529
- Her inne, gi dem gjennom.
- Her, gi det.
1190
01:22:00,457 --> 01:22:01,959
Vent på.
1191
01:22:01,959 --> 01:22:04,711
Jeg kjenner deg.
Du er gutten fra puben
1192
01:22:04,711 --> 01:22:07,423
med fuglen
som definitivt er en Cockney.
1193
01:22:07,423 --> 01:22:09,007
Hva gjør du her inne?
1194
01:22:09,007 --> 01:22:11,552
De tror jeg har myrdet
Lord Davenport den kvelden.
1195
01:22:11,552 --> 01:22:13,637
Nei, umulig. Du var med meg.
1196
01:22:14,888 --> 01:22:16,640
Fortsett. Rask.
1197
01:22:30,737 --> 01:22:32,489
Han gikk den veien.
1198
01:22:50,132 --> 01:22:54,761
♪ Krig og død og fattigdom ♪
1199
01:22:54,761 --> 01:22:59,141
♪ Meslinger, voldelige slagsmål ♪
1200
01:22:59,141 --> 01:23:03,562
♪ Kreft og diktaturer ♪
1201
01:23:03,562 --> 01:23:08,817
♪ Herren Gud skapte dem alle ♪
1202
01:23:10,277 --> 01:23:11,737
Du kan bli sittende.
1203
01:23:16,074 --> 01:23:19,119
Gud er med dere alle,
og Jesus er homofil.
1204
01:23:20,579 --> 01:23:23,499
Gud er med dere alle,
og Jesus er.
1205
01:23:23,499 --> 01:23:25,667
Homofile som vi er
på denne gledelige dagen,
1206
01:23:25,667 --> 01:23:27,669
vi må ta et øyeblikk
å si takk.
1207
01:23:27,669 --> 01:23:30,506
Geistlige som meg selv
gis en makt.
1208
01:23:30,506 --> 01:23:32,925
Og den kraften
er å tære på barn.
1209
01:23:34,718 --> 01:23:36,720
Og den kraften er å be.
1210
01:23:36,720 --> 01:23:39,473
På barn,
Gud gir en fremtid.
1211
01:23:39,473 --> 01:23:41,642
Til mennesket gir Gud visdom,
1212
01:23:41,642 --> 01:23:44,770
for Gud er sterk og mektig,
og gjorde oss alle harde.
1213
01:23:46,355 --> 01:23:47,731
Og laget oss alle.
1214
01:23:48,482 --> 01:23:52,069
Hvor vanskelig livet enn kan være,
han er der for å vise vei.
1215
01:23:59,493 --> 01:24:02,120
Noen stoppe den flyktningen.
1216
01:24:02,120 --> 01:24:04,289
Jeg er uskyldig.
Og nå vet jeg sannheten.
1217
01:24:04,289 --> 01:24:07,084
Sannheten? Men hvordan?
1218
01:24:07,084 --> 01:24:09,253
Jeg skal til kirken.
Jeg skal fortelle dem alt.
1219
01:24:11,171 --> 01:24:12,923
Stoppe. Stoppe.
1220
01:24:13,590 --> 01:24:14,883
Hva skjer, kjære?
1221
01:24:19,429 --> 01:24:20,556
Hjelm.
1222
01:24:37,948 --> 01:24:39,825
Kom tilbake hit.
1223
01:24:49,251 --> 01:24:50,127
Hei!
1224
01:24:53,547 --> 01:24:54,798
Flytte.
1225
01:24:59,720 --> 01:25:02,639
Trampoliner.
Skaff deg trampoliner.
1226
01:25:04,850 --> 01:25:06,935
Crash matter. Få kollisjonsmattene dine.
1227
01:25:06,935 --> 01:25:09,062
Tenkte ikke
han skulle klare det.
1228
01:25:12,774 --> 01:25:14,192
Knust klementinene mine.
1229
01:25:22,909 --> 01:25:26,663
Er det noen som har en grunn
hvorfor Archibald og Rose burde...
1230
01:25:33,253 --> 01:25:34,171
Flytt.
1231
01:25:39,676 --> 01:25:41,261
Ved sykdom og helse.
1232
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
Helt til døden skiller oss.
1233
01:25:43,221 --> 01:25:44,890
Helt til døden skiller oss.
1234
01:25:44,890 --> 01:25:46,308
Nå, Rose, gjenta etter meg.
1235
01:25:46,308 --> 01:25:47,768
Nå, Rose, gjenta etter meg.
1236
01:25:47,768 --> 01:25:50,979
- Jeg, Rose Davenport.
- Jeg, Rose Davenport.
1237
01:25:50,979 --> 01:25:52,648
Jeg, Rose Davenport.
1238
01:25:55,275 --> 01:25:57,194
Hallo.
1239
01:25:57,194 --> 01:25:58,779
Hvorfor gjør du dette?
1240
01:25:58,779 --> 01:26:02,282
Jeg kan ikke få deg til å fortelle det
alle jeg drepte Humphrey.
1241
01:26:03,533 --> 01:26:05,786
Hva? Hva?
1242
01:26:07,037 --> 01:26:09,873
Humphrey og jeg
holdt på hemmeligheten vår så lenge,
1243
01:26:09,873 --> 01:26:11,958
og jeg vil bli forbannet
hvis jeg lar deg
1244
01:26:11,958 --> 01:26:15,087
fortelle dem alle
om vår affære.
1245
01:26:15,087 --> 01:26:16,672
Eller hva jeg gjorde mot ham.
1246
01:26:16,672 --> 01:26:18,965
- Hva gjorde du med ham?
– Det var en ulykke.
1247
01:26:18,965 --> 01:26:22,094
Bare en annen
av våre små tiffs.
1248
01:26:22,844 --> 01:26:25,847
Den gutten Eric
ødelegger alle livene våre.
1249
01:26:25,847 --> 01:26:28,892
Først skader han Richard
og stjeler pliktene hans.
1250
01:26:28,892 --> 01:26:31,019
Og så gir du
ham Alexanders jobb.
1251
01:26:31,687 --> 01:26:34,564
Det er ikke rettferdig mot guttene,
Humph.
1252
01:26:34,564 --> 01:26:35,691
De er våre sønner!
1253
01:26:35,691 --> 01:26:38,193
Hold nede stemmen din.
1254
01:26:38,193 --> 01:26:39,945
Det er alt
du vil ha fra meg, ikke sant?
1255
01:26:39,945 --> 01:26:41,363
Å tie stille og fortsette.
1256
01:26:41,363 --> 01:26:43,532
Bli kvitt ham.
1257
01:26:43,532 --> 01:26:45,784
Eller jeg skal fortelle det til alle
om vår affære.
1258
01:26:47,994 --> 01:26:48,995
Edna.
1259
01:26:48,995 --> 01:26:50,747
Min kjære.
1260
01:26:51,748 --> 01:26:52,791
Kom nå.
1261
01:26:53,417 --> 01:26:54,376
Nei.
1262
01:26:54,376 --> 01:26:55,961
Vær fornuftig.
1263
01:26:57,045 --> 01:26:58,797
Nei.
1264
01:26:58,797 --> 01:27:01,133
Humphrey?
1265
01:27:03,760 --> 01:27:05,137
Herregud.
1266
01:27:06,096 --> 01:27:08,098
Ikke... Ikke rør den.
1267
01:27:08,098 --> 01:27:11,226
- Jeg ringer etter hjelp.
- Hva? Ingen tid.
1268
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
Skyt den ut.
1269
01:27:13,645 --> 01:27:15,981
Ja, ja.
1270
01:27:22,237 --> 01:27:24,489
– Det gikk ikke.
.Det er greit.
1271
01:27:24,489 --> 01:27:28,660
Vi må bare få
kulene ut. Ta den syren.
1272
01:27:28,660 --> 01:27:29,828
Vi kan løse dem opp.
1273
01:27:31,705 --> 01:27:33,165
Vent, vent.
1274
01:27:33,165 --> 01:27:35,667
Jeg trenger bare å roe nerven min.
1275
01:27:37,794 --> 01:27:38,962
Ah!
1276
01:27:38,962 --> 01:27:40,547
Ok. Gjør det.
1277
01:27:44,176 --> 01:27:47,304
– Det brenner.
- Du blør fortsatt.
1278
01:27:47,304 --> 01:27:50,515
Rask. Du må slutte
blodet som forlater hjernen min.
1279
01:27:51,391 --> 01:27:53,560
Bruk beltet ditt som en tourniquet
på halsen min.
1280
01:27:59,649 --> 01:28:01,443
Det fungerer ikke.
1281
01:28:28,386 --> 01:28:31,223
Det er da
Jeg bestemte meg for å ramme deg.
1282
01:28:31,223 --> 01:28:36,853
Ingen bryr seg om en liten
foreldreløs gutt havner i fengsel.
1283
01:28:37,562 --> 01:28:39,356
Eller død.
1284
01:28:39,356 --> 01:28:40,774
Watt?
1285
01:28:40,774 --> 01:28:43,568
Jeg skal ikke si alt igjen.
1286
01:28:43,568 --> 01:28:44,486
Nei.
1287
01:28:45,237 --> 01:28:46,738
Inspektør Watt.
1288
01:28:47,656 --> 01:28:48,698
Hørte du det?
1289
01:28:50,742 --> 01:28:52,494
Det gjorde jeg absolutt.
1290
01:28:53,620 --> 01:28:59,251
Frue, du er arrestert.
For drap.
1291
01:28:59,251 --> 01:29:00,836
Ah.
1292
01:29:02,879 --> 01:29:05,006
Ved sykdom og helse.
1293
01:29:05,006 --> 01:29:06,383
Helt til døden skiller oss.
1294
01:29:06,925 --> 01:29:08,969
Helt til døden skiller oss.
1295
01:29:08,969 --> 01:29:10,136
Stopp bryllupet.
1296
01:29:11,179 --> 01:29:12,222
Hva i helvete skjer?
1297
01:29:12,222 --> 01:29:13,390
Hva i helvete skjer?
1298
01:29:13,390 --> 01:29:16,309
Hva i helvete skjer? Erik?
1299
01:29:16,309 --> 01:29:18,228
Det har du ikke
å gifte seg med Archibald.
1300
01:29:18,937 --> 01:29:21,481
Få dette morderiske avskummet
ut herfra.
1301
01:29:21,481 --> 01:29:23,066
Han er ikke morderen.
1302
01:29:24,568 --> 01:29:28,071
Det var Mrs. McAllister.
1303
01:29:28,071 --> 01:29:30,532
Og Archibald er ikke den
rettmessig arving Fackham Hall.
1304
01:29:30,532 --> 01:29:32,158
Hva?
1305
01:29:32,158 --> 01:29:34,953
Jeg har et brev her
som forklarer alt.
1306
01:29:36,830 --> 01:29:37,914
Mamma.
1307
01:29:39,624 --> 01:29:42,043
Det er meg. Nathaniel.
1308
01:29:44,963 --> 01:29:47,632
Sønnen min. Du er i live.
1309
01:29:48,967 --> 01:29:50,510
Så, betyr det...?
1310
01:29:51,386 --> 01:29:54,139
At vi kan være sammen.
1311
01:29:54,139 --> 01:29:56,182
Og du og familien din
kan bo i Fackham Hall
1312
01:29:56,182 --> 01:29:57,642
for resten av livet.
1313
01:29:59,394 --> 01:30:03,315
Vel, jeg har alltid likt
å være den eneste
1314
01:30:03,315 --> 01:30:04,399
- barn.
- Nei.
1315
01:30:10,739 --> 01:30:12,532
Du er virkelig et forferdelig skudd.
1316
01:30:12,532 --> 01:30:14,659
- Vel, jeg...
- Du er lurt.
1317
01:30:14,659 --> 01:30:18,580
- Hva?
- Det er inspektør Watt for deg.
1318
01:30:18,580 --> 01:30:20,624
- Få de skitne hendene fra meg.
– Ville det vært mulig
1319
01:30:20,624 --> 01:30:23,335
fortsette der vi slapp?
Bortsett fra med denne herren?
1320
01:30:23,335 --> 01:30:25,253
Ja. Ja, vel, hvor var vi?
1321
01:30:25,253 --> 01:30:27,547
– Slipp meg, sier jeg.
- Rose Davenport,
1322
01:30:27,547 --> 01:30:31,134
tar du Eric Ingen,
AKA Nathaniel Davenport,
1323
01:30:31,134 --> 01:30:33,803
- å være mannen din?
- Det gjør jeg.
1324
01:30:35,388 --> 01:30:37,057
Og gjør du, Eric Ingen,
1325
01:30:37,057 --> 01:30:40,393
AKA Nathaniel Davenport,
ta Rose Davenport
1326
01:30:40,393 --> 01:30:42,854
- å være din kone?
- Det gjør jeg.
1327
01:30:42,854 --> 01:30:45,440
Vel, da
Jeg uttaler deg mann og kone.
1328
01:30:45,440 --> 01:30:46,733
Du kan kysse korguttene.
1329
01:30:51,196 --> 01:30:54,074
Du kan kysse. Korguttene
skal nå synge Ave Maria.
1330
01:30:57,869 --> 01:30:59,788
Fackham Hall er reddet.
1331
01:31:00,705 --> 01:31:01,873
Bravo.
1332
01:31:11,007 --> 01:31:15,679
Jeg tror ikke vi har møttes.
J.R.R. Tolkien, forfatteren.
1333
01:31:15,679 --> 01:31:18,640
Åh. Regning. Bill Bobaggins.
1334
01:31:18,640 --> 01:31:20,350
For et fantastisk navn.
1335
01:31:21,434 --> 01:31:24,646
Bilbo Baggins.
1336
01:31:24,646 --> 01:31:26,356
Og dette er eselet
Jeg jævla.
1337
01:31:29,734 --> 01:31:32,821
Vel, jeg har skrevet det ned nå.
1338
01:31:38,284 --> 01:31:42,539
Kjærlighet.
Det kan overskride grenser.
1339
01:31:42,539 --> 01:31:45,250
Det finnes ikke noe kraftigere.
1340
01:31:45,250 --> 01:31:48,753
Annet enn, i dette tilfellet,
fødselsrett.
1341
01:31:50,255 --> 01:31:52,173
Du lurer kanskje på hvordan! var privat
1342
01:31:52,173 --> 01:31:54,509
til så mye av hva
fant sted i Fackham Hall...
1343
01:31:54,509 --> 01:31:56,386
- Flytt deg litt til høyre.
- ...den skjebnesvangre uken.
1344
01:31:56,386 --> 01:31:57,887
- Utmerket.
- Det, kjære venner,
1345
01:31:57,887 --> 01:32:00,890
- er fordi jeg var der.
.Tre, to, en...
1346
01:32:00,890 --> 01:32:04,436
- Fackham Hall.
- Og hvem er jeg? Jeg er ingen.
1347
01:32:04,436 --> 01:32:06,938
Rose Davenport Ingen.
1348
01:32:06,938 --> 01:32:09,274
Fackham Hall.
1349
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
Og dette...
1350
01:32:11,151 --> 01:32:13,611
...er min historie.